Человек из Пасифиды. Аркадий и Борис Стругацкие

Като повернулся к толстяку, и тот сразу перестал смеяться.

      – Вы руководитель съемочной группы?

      – Да. Моя фамилия – Хотта. Дзюкити Хотта.

      – У вас есть разрешение губернатора?

      – Да. Вот, пожалуйста.

      Барон взял бумагу, пробежал ее и вернул толстяку.

      – Все в порядке. Можете снимать.

      – Виноват…

      – Можете снимать. Я разрешаю вам снимать, понятно?

      – Иди и снимай, болван. Убирайся! – прошипел Исида.

      Толстяк, кланяясь и пятясь, ретировался к своим парням с футлярами, а Джерри шагнул вперед и схватил Като за плечо.

      – Что вы сказали ему? – сердито спросил он.

      Като осторожно освободился.

      – Позволю себе заметить, что вы, господин лейтенант, обращаетесь к старшему по чину, и покорнейше прошу впредь не забываться.

      – Что вы сказали ему? – повторил Джерри.

      – Я разрешил ему начать съемки.

      – Impossible! – ахнул капитан третьего ранга.

      – Наоборот, весьма поссибуру, – ответил по-английски Като. – Позволю себе обратить ваше внимание, господа американские офицеры, на то, что Гонюдо находится за пределами территории базы «Шарк» и в пределах Н-ского морского округа. Здесь распоряжаются их превосходительства господин командующий, представителями которого мы имеем честь в данном случае быть, и господин губернатор.

      Примечания

      1

      Ритмичный напев (нечто вроде русского «тра-ля-ля!»).

      2

      Его превосходительство (яп.).

      3

      Спокойно, лейтенант, ради бога, спокойно! (англ.)