Thus Spake Zarathustra. Фридрих Вильгельм Ницше

justice; out of the eye of your judges there always glanceth the executioner and his cold steel.

      Tell me: where find we justice, which is love with seeing eyes?

      Devise me, then, the love which not only beareth all punishment, but also all guilt!

      Devise me, then, the justice which acquitteth every one except the judge!

      And would ye hear this likewise? To him who seeketh to be just from the heart, even the lie becometh philanthropy.

      But how could I be just from the heart! How can I give every one his own! Let this be enough for me: I give unto every one mine own.

      Finally, my brethren, guard against doing wrong to any anchorite. How could an anchorite forget! How could he requite!

      Like a deep well is an anchorite. Easy is it to throw in a stone: if it should sink to the bottom, however, tell me, who will bring it out again?

      Guard against injuring the anchorite! If ye have done so, however, well then, kill him also! —

      Thus spake Zarathustra.

      XX. CHILD AND MARRIAGE

      I have a question for thee alone, my brother: like a sounding-lead, cast I this question into thy soul, that I may know its depth.

      Thou art young, and desirest child and marriage. But I ask thee: Art thou a man ENTITLED to desire a child?

      Art thou the victorious one, the self-conqueror, the ruler of thy passions, the master of thy virtues? Thus do I ask thee.

      Or doth the animal speak in thy wish, and necessity? Or isolation? Or discord in thee?

      I would have thy victory and freedom long for a child. Living monuments shalt thou build to thy victory and emancipation.

      Beyond thyself shalt thou build. But first of all must thou be built thyself, rectangular in body and soul.

      Not only onward shalt thou propagate thyself, but upward! For that purpose may the garden of marriage help thee!

      A higher body shalt thou create, a first movement, a spontaneously rolling wheel – a creating one shalt thou create.

      Marriage: so call I the will of the twain to create the one that is more than those who created it. The reverence for one another, as those exercising such a will, call I marriage.

      Let this be the significance and the truth of thy marriage. But that which the many-too-many call marriage, those superfluous ones – ah, what shall I call it?

      Ah, the poverty of soul in the twain! Ah, the filth of soul in the twain! Ah, the pitiable self-complacency in the twain!

      Marriage they call it all; and they say their marriages are made in heaven.

      Well, I do not like it, that heaven of the superfluous! No, I do not like them, those animals tangled in the heavenly toils!

      Far from me also be the God who limpeth thither to bless what he hath not matched!

      Laugh not at such marriages! What child hath not had reason to weep over its parents?

      Worthy did this man seem, and ripe for the meaning of the earth: but when I saw his wife, the earth seemed to me a home for madcaps.

      Yea, I would that the earth shook with convulsions when a saint and a goose mate with one another.

      This one went forth in quest of truth as a hero, and at last got for himself a small decked-up lie: his marriage he calleth it.

      That one was reserved in intercourse and chose choicely. But one time he spoilt his company for all time: his marriage he calleth it.

      Another sought a handmaid with the virtues of an angel. But all at once he became the handmaid of a woman, and now would he need also to become an angel.

      Careful, have I found all buyers, and all of them have astute eyes. But even the astutest of them buyeth his wife in a sack.

      Many short follies – that is called love by you. And your marriage putteth an end to many short follies, with one long stupidity.

      Your love to woman, and woman’s love to man – ah, would that it were sympathy for suffering and veiled deities! But generally two animals alight on one another.

      But even your best love is only an enraptured simile and a painful ardour. It is a torch to light you to loftier paths.

      Beyond yourselves shall ye love some day! Then LEARN first of all to love. And on that account ye had to drink the bitter cup of your love.

      Bitterness is in the cup even of the best love: thus doth it cause longing for the Superman; thus doth it cause thirst in thee, the creating one!

      Thirst in the creating one, arrow and longing for the Superman: tell me, my brother, is this thy will to marriage?

      Holy call I such a will, and such a marriage. —

      Thus spake Zarathustra.

      XXI. VOLUNTARY DEATH

      Many die too late, and some die too early. Yet strange soundeth the precept: “Die at the right time!

      Die at the right time: so teacheth Zarathustra.

      To be sure, he who never liveth at the right time, how could he ever die at the right time? Would that he might never be born! – Thus do I advise the superfluous ones.

      But even the superfluous ones make much ado about their death, and even the hollowest nut wanteth to be cracked.

      Every one regardeth dying as a great matter: but as yet death is not a festival. Not yet have people learned to inaugurate the finest festivals.

      The consummating death I show unto you, which becometh a stimulus and promise to the living.

      His death, dieth the consummating one triumphantly, surrounded by hoping and promising ones.

      Thus should one learn to die; and there should be no festival at which such a dying one doth not consecrate the oaths of the living!

      Thus to die is best; the next best, however, is to die in battle, and sacrifice a great soul.

      But to the fighter equally hateful as to the victor, is your grinning death which stealeth nigh like a thief, – and yet cometh as master.

      My death, praise I unto you, the voluntary death, which cometh unto me because I want it.

      And when shall I want it? – He that hath a goal and an heir, wanteth death at the right time for the goal and the heir.

      And out of reverence for the goal and the heir, he will hang up no more withered wreaths in the sanctuary of life.

      Verily, not the rope-makers will I resemble: they lengthen out their cord, and thereby go ever backward.

      Many a one, also, waxeth too old for his truths and triumphs; a toothless mouth hath no longer the right to every truth.

      And whoever wanteth to have fame, must take leave of honour betimes, and practise the difficult art of – going at the right time.

      One must discontinue being feasted upon when one tasteth best: that is known by those who want to be long loved.

      Sour apples are there, no doubt, whose lot is to wait until the last day of autumn: and at the same time they become ripe, yellow, and shrivelled.

      In some ageth the heart first, and in others the spirit. And some are hoary in youth, but the late young keep long young.

      To many men life is a failure; a poison-worm gnaweth at their heart. Then let them see to it that their dying is all the more a success.

      Many never become sweet; they rot even in the summer. It is cowardice that holdeth them fast to their branches.

      Far too many live, and far too long hang they on their branches. Would that a storm came and shook all this rottenness and worm-eatenness from the tree!

      Would that there came preachers of SPEEDY death! Those would be the appropriate storms and agitators of the trees of life! But I hear only slow death preached, and patience with all that is