Nicholas Nickleby. Чарльз Диккенс

seats; a cry of all right, a few notes from the horn, a hasty glance of two sorrowful faces below, and the hard features of Mr. Ralph Nickleby – and the coach was gone too, and rattling over the stones of Smithfield.

      The little boys’ legs being too short to admit of their feet resting upon anything as they sat, and the little boys’ bodies being consequently in imminent hazard of being jerked off the coach, Nicholas had enough to do over the stones to hold them on. Between the manual exertion and the mental anxiety attendant upon this task, he was not a little relieved when the coach stopped at the Peacock at Islington. He was still more relieved when a hearty-looking gentleman, with a very good-humoured face, and a very fresh colour, got up behind, and proposed to take the other corner of the seat.

      ‘If we put some of these youngsters in the middle,’ said the new-comer, ‘they’ll be safer in case of their going to sleep; eh?’

      ‘If you’ll have the goodness, sir,’ replied Squeers, ‘that’ll be the very thing. Mr. Nickleby, take three of them boys between you and the gentleman. Belling and the youngest Snawley can sit between me and the guard. Three children,’ said Squeers, explaining to the stranger, ‘books as two.’

      ‘I have not the least objection I am sure,’ said the fresh-coloured gentleman; ‘I have a brother who wouldn’t object to book his six children as two at any butcher’s or baker’s in the kingdom, I dare say. Far from it.’

      ‘Six children, sir?’ exclaimed Squeers.

      ‘Yes, and all boys,’ replied the stranger.

      ‘Mr. Nickleby,’ said Squeers, in great haste, ‘catch hold of that basket. Let me give you a card, sir, of an establishment where those six boys can be brought up in an enlightened, liberal, and moral manner, with no mistake at all about it, for twenty guineas a year each – twenty guineas, sir – or I’d take all the boys together upon a average right through, and say a hundred pound a year for the lot.’

      ‘Oh!’ said the gentleman, glancing at the card, ‘you are the Mr. Squeers mentioned here, I presume?’

      ‘Yes, I am, sir,’ replied the worthy pedagogue; ‘Mr. Wackford Squeers is my name, and I’m very far from being ashamed of it. These are some of my boys, sir; that’s one of my assistants, sir – Mr. Nickleby, a gentleman’s son, and a good scholar, mathematical, classical, and commercial. We don’t do things by halves at our shop. All manner of learning my boys take down, sir; the expense is never thought of; and they get paternal treatment and washing in.’

      ‘Upon my word,’ said the gentleman, glancing at Nicholas with a half-smile, and a more than half expression of surprise, ‘these are advantages indeed.’

      ‘You may say that, sir,’ rejoined Squeers, thrusting his hands into his great-coat pockets. ‘The most unexceptionable references are given and required. I wouldn’t take a reference with any boy, that wasn’t responsible for the payment of five pound five a quarter, no, not if you went down on your knees, and asked me, with the tears running down your face, to do it.’

      ‘Highly considerate,’ said the passenger.

      ‘It’s my great aim and end to be considerate, sir,’ rejoined Squeers. ‘Snawley, junior, if you don’t leave off chattering your teeth, and shaking with the cold, I’ll warm you with a severe thrashing in about half a minute’s time.’

      ‘Sit fast here, genelmen,’ said the guard as he clambered up.

      ‘All right behind there, Dick?’ cried the coachman.

      ‘All right,’ was the reply. ‘Off she goes!’ And off she did go – if coaches be feminine – amidst a loud flourish from the guard’s horn, and the calm approval of all the judges of coaches and coach-horses congregated at the Peacock, but more especially of the helpers, who stood, with the cloths over their arms, watching the coach till it disappeared, and then lounged admiringly stablewards, bestowing various gruff encomiums on the beauty of the turn-out.

      When the guard (who was a stout old Yorkshireman) had blown himself quite out of breath, he put the horn into a little tunnel of a basket fastened to the coach-side for the purpose, and giving himself a plentiful shower of blows on the chest and shoulders, observed it was uncommon cold; after which, he demanded of every person separately whether he was going right through, and if not, where he was going. Satisfactory replies being made to these queries, he surmised that the roads were pretty heavy arter that fall last night, and took the liberty of asking whether any of them gentlemen carried a snuff-box. It happening that nobody did, he remarked with a mysterious air that he had heard a medical gentleman as went down to Grantham last week, say how that snuff-taking was bad for the eyes; but for his part he had never found it so, and what he said was, that everybody should speak as they found. Nobody attempting to controvert this position, he took a small brown-paper parcel out of his hat, and putting on a pair of horn spectacles (the writing being crabbed) read the direction half-a-dozen times over; having done which, he consigned the parcel to its old place, put up his spectacles again, and stared at everybody in turn. After this, he took another blow at the horn by way of refreshment; and, having now exhausted his usual topics of conversation, folded his arms as well as he could in so many coats, and falling into a solemn silence, looked carelessly at the familiar objects which met his eye on every side as the coach rolled on; the only things he seemed to care for, being horses and droves of cattle, which he scrutinised with a critical air as they were passed upon the road.

      The weather was intensely and bitterly cold; a great deal of snow fell from time to time; and the wind was intolerably keen. Mr. Squeers got down at almost every stage – to stretch his legs as he said – and as he always came back from such excursions with a very red nose, and composed himself to sleep directly, there is reason to suppose that he derived great benefit from the process. The little pupils having been stimulated with the remains of their breakfast, and further invigorated by sundry small cups of a curious cordial carried by Mr. Squeers, which tasted very like toast-and-water put into a brandy bottle by mistake, went to sleep, woke, shivered, and cried, as their feelings prompted. Nicholas and the good-tempered man found so many things to talk about, that between conversing together, and cheering up the boys, the time passed with them as rapidly as it could, under such adverse circumstances.

      So the day wore on. At Eton Slocomb there was a good coach dinner, of which the box, the four front outsides, the one inside, Nicholas, the good-tempered man, and Mr. Squeers, partook; while the five little boys were put to thaw by the fire, and regaled with sandwiches. A stage or two further on, the lamps were lighted, and a great to-do occasioned by the taking up, at a roadside inn, of a very fastidious lady with an infinite variety of cloaks and small parcels, who loudly lamented, for the behoof of the outsides, the non-arrival of her own carriage which was to have taken her on, and made the guard solemnly promise to stop every green chariot he saw coming; which, as it was a dark night and he was sitting with his face the other way, that officer undertook, with many fervent asseverations, to do. Lastly, the fastidious lady, finding there was a solitary gentleman inside, had a small lamp lighted which she carried in reticule, and being after much trouble shut in, the horses were put into a brisk canter and the coach was once more in rapid motion.

      The night and the snow came on together, and dismal enough they were. There was no sound to be heard but the howling of the wind; for the noise of the wheels, and the tread of the horses’ feet, were rendered inaudible by the thick coating of snow which covered the ground, and was fast increasing every moment. The streets of Stamford were deserted as they passed through the town; and its old churches rose, frowning and dark, from the whitened ground. Twenty miles further on, two of the front outside passengers, wisely availing themselves of their arrival at one of the best inns in England, turned in, for the night, at the George at Grantham. The remainder wrapped themselves more closely in their coats and cloaks, and leaving the light and warmth of the town behind them, pillowed themselves against the luggage, and prepared, with many half-suppressed moans, again to encounter the piercing blast which swept across the open country.

      They were little more than a stage out of Grantham, or about halfway between it and Newark, when Nicholas, who had been asleep for a short time, was suddenly roused by a violent jerk which nearly threw him from his seat. Grasping the rail, he found that the coach had