Распознавание образов. Уильям Гибсон

Магда бодро собирает товар, сворачивает стенд.

      Войтек спрашивает что-то на их родном языке. Она отвечает, смеется.

      – Говорит, французы покупают оптом, – переводит Войтек.

      – А еще она сама хорошо говорит по-английски, – добавляет Магда, протягивая руку. – Меня зовут Магда.

      – Кейс Поллард.

      Они обмениваются рукопожатием.

      – Кейси тоже работать в реклама.

      – Ну, думаю, не так глупо, как я. Лучше не напоминай мне. – Магда заворачивает очередную шапочку в тряпицу и укладывает в картонную коробку.

      Кейс начинает ей помогать. Именно такие шапочки она могла бы покупать, если бы вообще носила шапочки. Серые и черные, вязаные крючком или сшитые из промышленного фетра, без наклеек и ярлычков, без привязки ко времени.

      – Симпатичные шапочки.

      – Спасибо!

      – Подрабатываете в рекламе?

      – С деловым видом хожу по барам, по ночным клубам, знакомлюсь с людьми. В разговоре как бы невзначай упоминаю продукт моего клиента. Разумеется, с хорошей стороны. Моя главная задача – привлечь внимание. Я только недавно начала это делать, но уже так надоело!

      Примечания

      1

      Франсуа Трюффо (1932–1984) – французский режиссер, представитель «новой волны»; Сэм Пекинпа (1925–1984) – американский режиссер, радикально переосмысливший жанр вестерна. (Здесь и далее примеч. перев.)

      2

      Бигенд (если читать как английскую фамилию) звучит как big end. Вызывает ассоциации с неким толстым концом (напр., бревна).

      3

      Цитата из фильма Копполы «Апокалипсис сегодня».

      4

      Катары (они же альбигойцы) отрицали папскую и епископскую власть.

      5

      Майкл Стайп – солист группы REM.

      6

      Абрахам Запрудер – человек, заснявший на любительскую кинокамеру убийство Джона Кеннеди.

      7

      «Кабинет доктора Калигари» – классическая экспрессионистская драма, снятая немецким режиссером Робертом Вине в 1919 г.

      8

      Первая строчка «Моби Дика» Германа Мелвилла, одна из самых знаменитых фраз в мировой литературе.

      9

      Эдгар Кейси (1877–1945) – американский мистик, в состоянии транса дававший ответы на самые разные вопросы – о перевоплощении, о будущем и т. д.

      10

      Жан Бодрийяр (1929–2007) – французский философ-постмодернист и культуролог.

      11

      Трайбека