Ледяной сфинкс. Валерия Вербинина

и настороженно спросил:

      – И где же его высокопревосходительство?

      Но Амалия и тут нашлась:

      – Карета его высокопревосходительства застряла в толпе, он прибудет позже, а меня послали вперед, потому что каждая минута на счету. – Часовой заколебался. – Кстати, как тебя зовут? Его высокопревосходительство не любит, когда задерживают его людей!

      Судя по всему, часовой очень не хотел называть свое имя, а потому посторонился и пропустил Амалию во дворец.

      – Однако! Если у господина Волынского такие подчиненные, я был бы не прочь оказаться на его месте! – заметил какой-то острослов, ставший свидетелем этой маленькой сценки.

      Примечания

      1

      Первоначальная окраска дворца, которую можно видеть на картинах XIX века. В настоящее время дворец окрашен в зеленый цвет, который ему не идет. (Здесь и далее – примечания автора.)

      2

      Действительный тайный советник – чин II класса, один из высших чинов Российской империи.

      3

      Обо всех этих событиях рассказывается в романах «Отравленная маска», «В поисках Леонардо» и «Леди и одинокий стрелок». – Издательство «Эксмо».

      4

      Очаровательная Амалия (франц.).

      5

      Дорогая племянница (франц.).

      6

      То есть шиньон.

      7

      Именно так, как надо (франц.).

      8

      Жаль, что это только нога. Я-то метил в другое место (франц.).

      9

      О том, выполнил ли князь Мещерский свое обещание, можно прочитать в рассказе «Белая сирень в декабре». – Издательство «Эксмо».

      10

      Не так ли? (франц.)

      11

      20 копеек.

      12

      Лечебный отвар.

      13

      Стеклярус – разновидность бисера, короткие стеклянные трубочки.

      14

      Стиль французской мебели из красного дерева, инкрустированной полосками латуни.

      15

      «Дневник Л.» (франц.).

      16

      Ледяная сволочь (франц.).

      17

      Эта сволочь, которой я порой восхищаюсь, хоть и знаю, что он ничего не стоит или, во всяком случае, не лучше меня (франц.).

      18

      Дмитрий (франц.).