Хитрец. Игра на Короля. Дана Юмашева

      14

      Матине – домашняя длинная одежда, прообраз пеньюара.

      15

      Архалук – одежда восточного происхождения, напоминающая халат.

      16

      Плыть в фарватере – здесь: находиться под влиянием.

      17

      Абстиненция – наркотическая «ломка».

      18

      Страна Господ – один из вариантов трактовки названия «Одель-тер», наименее вероятный.

      19

      Флаттер – вибрация.

      20

      Анахорет – отшельник.

      21

      Пастораль – здесь: спокойствие.

      22

      Триумвират – здесь: собрание трех.

      23

      Одельтерские наемники использовались государством Книвет в войне с Цесс, но это не афишировалось.

      24

      Сетшенай-тайхаш – язык Островов Тари Ашш, дословно – «язык Сетша, покровителя Ядовитых людей».

      25

      Мансиди – общий язык мансуртов.

      26

      Эсналуро – основной, в том числе литературный, язык Империи Цесс.

      27

      Най иимкес – дословно: мои друзья (сетшенай-тайхаш).

      28

      Эи саар эйхи – дословно: по крови братьев (сетшенай-тайхаш).

      29

      Ашши Саар – дословно: Ядовитая кровь (сетшенай-тайхаш).

      30

      Коронер – лицо, выясняющее причину смерти, произошедшей при необычных обстоятельствах.

      31

      Подий – места для высокопоставленных гостей на верхних ярусах амфитеатра.

      32

      Сполиарий – место в амфитеатре, куда относили павших.

      33

      Тимпан – ударный музыкальный инструмент древности.

      34

      Локоть – мера длины, равная 44,4 см.

      35

      Большой пальм – мера длины, равная 22,18 см.

      36

      Куафюра – женская прическа (устар.).

      37

      Аниса – обращение к девушке в государстве Хуран.