Тринадцать гостей. Смерть белее снега (сборник). Джозеф Джефферсон Фарджон

содействию этому выгодному политическому кульбиту.

      Со всеми неприятностями лорд Эйвлинг сражался оружием такта, достоинства, терпения, отваги и общеизвестного приветливого выражения лица. Все это позволило ему снискать дружбу – малоприятную, зато полезную – торговца колбасами, не навлекая на себя пока упреков света. Эдит Фермой-Джонс пригласили на уик-энд именно для четы Роу. Он предположил, что Роу захочется познакомиться с известной писательницей (приглашение в Брэгли-Корт ей было обещано скорее по неосторожности), а она произведет на них должное впечатление.

      Примечания

      1

      Британская энциклопедия аристократических фамилий, правил этикета и т. п. – Здесь и далее примеч. пер.

      2

      Фамилия Chater превратилась бы в Cheater (мошенник).

      3

      Из Chater получится Hater – ненавистник.