Волшебный дневник. Сесилия Ахерн

А почему ты спрашиваешь? – поинтересовался Артур, засовывая руки в рукава короткой прямой куртки, а потом поверх нее надевая еще одну пуховую куртку.

      – Вчера я прогулялась там, и мне показалось, кто-то промелькнул неподалеку. Кто-то небольшой, – торопливо прибавила я, жуя бекон и надеясь, что им не придет в голову запретить мне прогулки.

      – Наверно, это была крыса, – отозвалась Розалин, глядя на Артура.

      – Ну да! Теперь мне стало легче. Я ждала, что Артур скажет свое слово, но он молчал.

      – Тебе не стоит бродить тут в одиночестве, – заявила Розалин, подвигая ко мне поближе тарелку с едой.

      – Почему?

      Ответа не последовало.

      – Ладно, – проговорила я, не обращая внимания на еду. – Все ясно. Это была гигантская крыса в человеческий рост. Но если мне нельзя ходить в замок, то чем тут заниматься?

      Опять молчание.

      – В каком смысле? – в конце концов спросила как будто испуганная Розалин.

      – Ну, что тут делать? Куда пойти? Здесь есть магазины? Например, магазины одежды? Или кафе? Ну хоть что-нибудь тут есть?

      – Ближайший город в пятнадцати минутах отсюда, – сказала Розалин.

      – Отлично. После завтрака пойду туда. Итак, об этом договорились, – улыбнулась я и откусила кусок колбасы.

      На лице Розалин засияла счастливая улыбка, и она, не отрывая от меня взгляда, уперлась подбородком в ладонь.

      – В какую сторону надо идти? – спросила я и, проглотив колбасу, показала Розалин пустой рот.

      – Ты это о чем?

      Розалин поняла намек и отвела глаза.

      – Город в какой стороне? Когда я выйду за ворота, то поверну направо или налево?

      – О нет, пешком нельзя. Пятнадцать минут на машине. Артур отвезет тебя. Что ты хочешь посмотреть?

      – Пока не знаю. Надо же мне оглядеться.

      – Артур отвезет тебя и заберет, когда ты скажешь.

      – Сколько тебе потребуется времени? – спросил Артур, застегивая верхнюю куртку.

      – Понятия не имею, – ответила я, переводя взгляд с Артура на Розалин и обратно и едва справляясь с разочарованием.

      – Двадцать минут? Час? Если ты недолго, он подождет, – произнесла Розалин.

      – Да не знаю я, сколько мне надо времени. Откуда мне знать? Я же ваш город в глаза не видела и не знаю, приглянется он мне или нет.

      Они смотрели на меня, не выражая никаких чувств.

      – Лучше мне поехать на автобусе, или что у вас тут есть, и вернуться, когда захочется. Розалин в волнении посмотрела на Артура.

      – У нас не ходят автобусы.

      – Что? – У меня буквально отвалилась челюсть от изумления. – А как же вы добираетесь куда-нибудь?

      – На машине, – коротко ответил Артур.

      – Но я не умею…

      – Артур тебя отвезет, – вмешалась Розалин. – Или подождет тебя, где ты скажешь. У тебя есть какие-то определенные планы? Артур все сделает. Правда, Артур?

      Дядя Артур произвел характерное движение носом.

      – Чего ты хочешь? – подавшись вперед и как будто теряя терпение, спросила Розалин.

      – Тампоны, –