Школа мужей. Жан-Батист Мольер

чести семена, что воспринять успела;

      Пускай поучится, чем так себя вести,

      Капусту поливать да индюков пасти.

      Явление V

      Валер, Эргаст, Сганарель.

      Валер (в глубине сцены)

      Ты видишь ли, Эргаст: вот аргус мой ужасный,

      Жестокий опекун и страж моей прекрасной.

      Сганарель (думая, что он один)

      Ведь изумления достойно, наконец,

      Как много в наши дни развращено сердец!

      Валер

      Хоть подойти к нему мне надо для начала,

      А там знакомство свесть во что бы то ни стало.

      Сганарель (думая, что он один)

      Бывала строгостью вся наша жизнь полна,

      Зато и честностью дышала старина,

      Теперь же молодежь забыла все законы

      И вольнодумствует…

      Валер кланяется ему издали.

      Валер

      Не помогли поклоны!

      Эргаст

      Он с этой стороны не видит – вот беда!

      Попробуем с другой.

      Сганарель (думая, что он один)

      Уеду навсегда!

      Я больше не могу в столице оставаться,

      Здесь только…

      Валер (медленно приближаясь)

      В дом к нему мне надо бы пробраться.

      Сганарель (услышав шум)

      Как будто голоса. (Думая, что он один.) Туда! В поля!

      Скорей!

      Не ослепят меня причуды наших дней.

      Эргаст (Валеру)

      Ну, атакуйте.

      Сганарель (снова услышав шум)

      Что? (Снова не слыша.) Звенит, наверно, в ухе.

      Там наши девушки в наистрожайшем духе…

      Валер кланяется.

      Мне, что ли?

      Эргаст (Валеру)

      Посмелей!