Отелло. Уильям Шекспир

что вас губами лижет, –

      Меня отделывает языком.

      Дездемона

      Эмилия совсем не так болтлива.

      Яго

      Мне лучше знать. Я это изучил,

      Когда ночами спать хочу смертельно.

      При вас она, естественно, тиха

      И к черту посылает только в мыслях.

      Эмилия

      Не заслужила я таких речей.

      Яго

      А разве нет? Все вы в гостях – картинки,

      Трещотки – дома, кошки – у плиты.

      Сварливые невинности с когтями,

      Чертовки в мученическом венце.

      Дездемона

      Типун вам на язык! Неправда это!

      Яго

      Нет, это правда. Я не клеветник.

      С постели вы встаете для безделья,

      А делом занимаетесь в постели.

      Эмилия

      Я оды от него не жду.

      Яго

      Не жди.

      Дездемона

      Что мне бы в похвалу вы сочинили?

      Яго

      Не спрашивайте лучше. Не могу:

      Я не хвалить привык, а придираться.

      Дездемона

      Нет, все-таки. – Пошел ли кто-нибудь

      Узнать на пристань?

      Яго

      Да, пошли как будто.

      Дездемона

      Какая грусть! Стараюсь обмануть

      Себя притворным этим оживленьем. –

      Так что б вы мне сказали в похвалу?

      Яго

      Сейчас. Но мой экспромт пока ни с места.

      Прирос к мозгам, как птичий клей[5] к сукну.

      Его я вместе с мясом отрываю.

      Но вот он, плод моих родильных мук:

      Красавица с умом тужить не будет:

      Смекалка сыщет, красота добудет!

      Дездемона

      Ну, хорошо. А что сказать о той,

      Которая дурна, но и не дура?

      Яго

      Та, что красой не блещет, но с догадкой,

      Приманку сделает из недостатка.

      Дездемона

      Час от часу не легче!

      Эмилия

      Что ж ты скажешь

      Про ту, что хороша, но не умна?

      Яго

      Таких красавиц глупых в мире нет,

      Чтоб не уметь детей рожать на свет.

      Дездемона

      Плоские кабацкие шутки для увеселения старых дурней. Могу себе представить, как вы отпотчуете несчастную, которая нехороша собой и глупа!

      Яго

      Куда краса, туда же и уродство.

      Что женский разум, то и сумасбродство.

      Дездемона

      Как глупо, как глупо! О худшей вы сказали лучше всего. Но шутки в сторону. Как бы вы определили действительно идеальную женщину, достоинства которой признало бы само недружелюбие?

      Яго

      Та, что без самохвальства хороша,

      Учтива, краснобайством не греша,

      Со средствами, но денег не мотает,

      Все б взять могла, но нужным не считает,

      Самолюбива, но смиряет гнев,

      Собой в любое время овладев,

      Та, что притом совсем не так

5

Клейкое вещество, при помощи которого ловили птиц. Возможно, что здесь скрыт намек: Яго уже приготовил «птичий клей» для Кассио и Дездемоны.