The Personal History of David Copperfield. Чарльз Диккенс

such a one as this, Mr. Copperfield wouldn’t have liked,” said Peggotty. “That I say, and that I swear!”

      “Good Heavens!” cried my mother. “You’ll drive me mad! Was ever any poor girl so ill-used by her servants as I am! Why do I do myself the injustice of calling myself a girl? Have I never been married, Peggotty?”

      “God knows you have, ma’am,” returned Peggotty.

      “Then how can you dare,” said my mother – “you know I don’t mean how can you dare, Peggotty, but how can you have the heart – to make me so uncomfortable and say such bitter things to me, when you are well aware that I haven’t, out of this place, a single friend to turn to!”

      “The more’s the reason,” returned Peggotty, “for saying that it won’t do. No! That it won’t do. No! No price could make it do. No!” – I thought Peggotty would have thrown the candlestick away, she was so emphatic with it.

      “How can you be so aggravating,” said my mother, shedding more tears than before, “as to talk in such an unjust manner! How can you go on as if it was all settled and arranged, Peggotty, when I tell you over and over again, you cruel thing, that beyond the commonest civilities nothing has passed! You talk of admiration. What am I to do? If people are so silly as to indulge the sentiment, is it my fault? What am I to do, I ask you? Would you wish me to shave my head and black my face, or disfigure myself with a burn, or a scald, or something of that sort? I dare say you would, Peggotty. I dare say you’d quite enjoy it.”

      Peggotty seemed to take this aspersion very much to heart, I thought.

      “And my dear boy,” cried my mother, coming to the elbow-chair in which I was, and caressing me, “my own little Davy! Is it to be hinted to me that I am wanting in affection for my precious treasure, the dearest little fellow that ever was!”

      “Nobody never went and hinted no such a thing,” said Peggotty.

      “You did, Peggotty!” returned my mother. “You know you did. What else was it possible to infer from what you said, you unkind creature, when you know as well as I do, that on his account only last quarter I wouldn’t buy myself a new parasol, though that old green one is frayed the whole way up, and the fringe is perfectly mangy. You know it is, Peggotty. You can’t deny it.” Then, turning affectionately to me, with her cheek against mine, “Am I a naughty mama to you, Davy? Am I a nasty, cruel, selfish, bad mama? Say I am, my child; say ‘yes;’ dear boy, and Peggotty will love you, and Peggotty’s love is a great deal better than mine, Davy. I don’t love you at all, do I?”

      At this, we all fell a-crying together. I think I was the loudest of the party, but I am sure we were all sincere about it. I was quite heartbroken myself, and am afraid that in the first transports of wounded tenderness I called Peggotty a “Beast.” That honest creature was in deep affliction, I remember, and must have become quite buttonless on the occasion; for a little volley of those explosives went off, when, after having made it up with my mother, she kneeled down by the elbow-chair, and made it up with me.

      We went to bed greatly dejected. My sobs kept waking me, for a long time; and when one very strong sob quite hoisted me up in bed, I found my mother sitting on the coverlet, and leaning over me. I fell asleep in her arms, after that, and slept soundly.

      Whether it was the following Sunday when I saw the gentleman again, or whether there was any greater lapse of time before he reappeared, I cannot recal. I don’t profess to be clear about dates. But there he was, in church, and he walked home with us afterwards. He came in, too, to look at a famous geranium we had, in the parlor-window. It did not appear to me that he took much notice of it, but before he went he asked my mother to give him a bit of the blossom. She begged him to choose it for himself, but he refused to do that – I could not understand why – so she plucked it for him, and gave it into his hand. He said he would never, never, part with it any more; and I thought he must be quite a fool not to know that it would fall to pieces in a day or two.

      Peggotty began to be less with us, of an evening, than she had always been. My mother deferred to her very much – more than usual, it occurred to me – and we were all three excellent friends; still we were different from what we used to be, and were not so comfortable among ourselves. Sometimes I fancied that Peggotty perhaps objected to my mother’s wearing all the pretty dresses she had in her drawers, or to her going so often to visit at that neighbour’s; but I couldn’t, to my satisfaction, make out how it was.

      Gradually, I became used to seeing the gentleman with the black whiskers. I liked him no better than at first, and had the same uneasy jealousy of him; but if I had any reason for it beyond a child’s instinctive dislike, and a general idea that Peggotty and I could make much of my mother without any help, it certainly was not the reason that I might have found if I had been older. No such thing came into my mind, or near it. I could observe, in little pieces, as it were; but as to making a net of a number of these pieces, and catching anybody in it, that was, as yet, beyond me.

      One autumn morning I was with my mother in the front garden, when Mr. Murdstone – I knew him by that name now – came by, on horseback. He reined up his horse to salute my mother, and said he was going to Lowestoft to see some friends who were there with a yacht, and merrily proposed to take me on the saddle before him if I would like the ride.

      The air was so clear and pleasant, and the horse seemed to like the idea of the ride so much himself, as he stood snorting and pawing at the garden-gate, that I had a great desire to go. So I was sent up-stairs to Peggotty to be made spruce; and in the meantime Mr. Murdstone dismounted, and, with his horse’s bridle drawn over his arm, walked slowly up and down on the outer side of the sweetbriar fence, while my mother walked slowly up and down on the inner to keep him company. I recollect Peggotty and I peeping out at them from my little window; I recollect how closely they appeared to be examining the sweetbriar between them, as they strolled along; and how, from being in a perfectly angelic temper, Peggotty turned cross in a moment, and brushed my hair the wrong way, excessively hard.

      Mr. Murdstone and I were soon off, and trotting along on the green turf by the side of the road. He held me quite easily with one arm, and I don’t think I was restless usually; but I could not make up my mind to sit in front of him without turning my head sometimes, and looking up in his face. He had that kind of shallow black eye – I want a better word to express an eye that has no depth in it to be looked into – which, when it is abstracted, seems from some peculiarity of light to be disfigured, for a moment at a time, by a cast. Several times when I glanced at him, I observed that appearance with a sort of awe, and wondered what he was thinking about so closely. His hair and whiskers were blacker and thicker, looked at so near, than even I had given them credit for being. A squareness about the lower part of his face, and the dotted indication of the strong black beard he shaved close every day, reminded me of the wax-work that had travelled into our neighbourhood some half-a-year before. This, his regular eyebrows, and the rich white, and black, and brown, of his complexion – confound his complexion, and his memory! – made me think him, in spite of my misgivings, a very handsome man. I have no doubt that my poor dear mother thought him so too.

      We went to an hotel by the sea, where two gentlemen were smoking cigars in a room by themselves. Each of them was lying on at least four chairs, and had a large rough jacket on. In a corner was a heap of coats and boat-cloaks, and a flag, all bundled up together.

      They both rolled on to their feet in an untidy sort of manner when we came in, and said “Halloa, Murdstone! We thought you were dead!”

      “Not yet,” said Mr. Murdstone.

      “And who’s this shaver?” said one of the gentlemen, taking hold of me.

      “That’s Davy,” returned Mr. Murdstone.

      “Davy who?” said the gentleman. “Jones?”

      “Copperfield,” said Mr. Murdstone.

      “What! Bewitching Mrs. Copperfield’s incumbrance?” cried the gentleman. “The pretty little widow?”

      “Quinion,” said Mr. Murdstone, “take care, if you please. Somebody’s sharp.”

      “Who is?” asked the