Горе невинным. Агата Кристи

постучал в дверь, открыла ему сама Морин Клегг. Без своего форменного платьица и макияжа она выглядела совершенно иначе. В глупой доброй мордашке не было ничего интересного. С сомнением посмотрев на него, женщина нахмурилась.

      – Моя фамилия Калгари. Мистер Маршалл должен был предупредить вас о моем визите.

      Лицо ее прояснилось.

      – Ах, так это вы! Входите, входите. – Она отодвинулась назад, позволяя ему войти. – Простите за беспорядок. У меня еще не было времени на уборку. – Она смахнула с кресла какую-то неопрятную одежду, отодвинула остатки недоеденного завтрака. – Садитесь. Очень хорошо, что вы пришли.

      – Я считал себя обязанным это сделать, – проговорил Калгари.

      Примечания

      1

      Шекспир У. «Король Лир». Пер. А. Дружинина.

      2

      1 акр = 0,4 га; т. е. с участком в 5 соток.

      3

      На самом деле эти строки: «No question is ever settled, Until it is settled right» – принадлежат Элле Уиллер Уилкокс (1850–1919), американской писательнице и поэтессе.

      4

      Правила психологической экспертизы, установленные в результате процесса над Дэниелом Макнотеном, убившим в 1843 г. Эдварда Драммонда, секретаря премьер-министра Британии Р. Пиля.

      5

      Должность начальника полиции города (за исключением Лондона) или графства.