Эхо Bookового леса. Роман-надежда. Александр Геннадьевич Балыбердин

кладбища. «Grouchnikov Ivan», «Schegaloff Vasily», «Borodine Alexandre», «Sergueeff Vladimir», «Liapitcheff Policarpe», «Choumko Ivan», «Barothin Stephane», «Golosseeff Alexandre», «Danilenko Timofey» – мелькали таблички. Как будто курсанты несли и складывали в стопку не кресты, а тела самих солдат, погибших за Францию в далеком 1918 году.

      Примечания

      1

      Person (англ.) – человек

      2

      Kreuzung (нем.) – перекрёсток.

      3

      Gott (нем.) – Бог.

      4

      См. первую книгу «Bookовый лес» (Буковый лес).

      5

      Rabbit (англ.) – кролик.

      6

      Buch (нем.) – книга.

      7

      Bavard (фр.) – болтун.

      8

      Resquilleur (фр.) – хитрец.

      9

      Этого быть не должно! (серб.)

      10

      «Кардинал» (фр.).

      11

      Большие планы (итал.)

      12

      Хватит, достаточно (итал.)

      13

      Приятным сюрпризом (итал.)

      14

      Чтобы дамы смогли оценить усердие своих мужественных защитников (итал.)

      15

      О, мой друг! Как восхитительно то, о чём ты говоришь! (итал.)

      16

      Мало-помалу (итал.)

      17

      Замечательно! (итал.)