В защиту Гамлета. Арсен Суренович Казарян

читатель, вероятно, ожидал, что Гамлет понесется сломя голову и прирежет дядю. Но, вот разочарование – Гамлет не торопится мстить. Более того, как поведала нам Офелия:

      Я шила. Входит Гамлет,

      Без шляпы, безрукавка пополам,

      Чулки до пяток, в пятнах, без подвязок,

      Трясется так, что слышно, как стучит

      Коленка о коленку, так растерян,

      Как будто был в аду и прибежал

      Порассказать об ужасах геенны.

      О боже, Гамлет ошарашен, растерян, убит душевно.

      Офелия

      Он сжал мне кисть и отступил на шаг,

      Руки не разжимая, а другую

      Поднес к глазам и стал из-под нее

      Рассматривать меня, как рисовальщик.

      Он всматривается в любимую девушку, пристально рассматривает ее. Что, что он ищет в ней? Вот она моя любимая, неужели и в ней кроется подлость, неужели и она, как и моя мать предаст меня при первом подходящем случае. Неужели за этой красотой скрывается коварство. Лучше уйти, бежать пока не поздно, пока вновь не оказался жертвой. Все обман. И трижды поклонившись, он прочь пошел, не отрывая взгляда от Офелии.

      Тряхнул рукою, трижды поклонился

      И так вздохнул из глубины души,

      Как будто бы он испустил пред смертью

      Последний вздох. А несколько спустя

      Разжал ладонь, освободил мне руку

      И прочь пошел, смотря через плечо.

      Он шел, не глядя пред собой, и вышел,

      Назад оглядываясь, через дверь,

      Глаза все время на меня уставив.

      Но бедная Офелия, как ей понять то, что творится с Гамлетом. Могла ли она понять, что Гамлет прощается со своей любовью и с собой, с тем который мог еще искренне любить и верить.

      Все дальнейшие встречи Гамлета с Офелией это каскад горечи изливаемой полными сарказма фразами. Офелия в глазах Гамлета выступает уже как абстракция – как Женщина. Женщина, которая может предать, которая непостоянна и вероломна.

      Примечания

      1

      Здесь и далее текст трагедии приводится в переводе Б. Пастернака