Скуки ради. Александр Герцен

доволен, нас с убийцей к полковнику, полковник сам вышел: «Люблю, говорит, молодцы!..» Нарядили тотчас суд. Привели нашего ураба. Полковник рассвирепел, кричит на него: «Зачем ты, собака, убил фузильера?»[19] Тот ему отвечает, – то есть ничего не отвечает; он по-французски ни слова не знал, а бормочет что-то да руками разводит и показывает на небо. «А, – говорит полковник, – так он еще запирается!» – взял да и приговорил его к расстрелянию. Ну, его и расстреляли. А уж потом как мы хохотали, – убил-то фузильера не он, а совсем другой». Ну, господа, извините, одиннадцать часов, пора спать… – и доктор задернул лампочку, освещавшую вагон.

      Сноски

      1

      зала ожидания (фр.)

      2

      попутно (фр.)

      3

      он совершенно выжил из ума (фр.)

      4

      плеврит (фр.)

      5

      «Коридорному звоните три раза» (фр.)

      6

      «Веревки – сколько угодно» (фр.)

      7

      честолюбец (фр.)

      8

      сорт вина.

      9

      деятельность – это все (фр.)

      10

      порыва (фр.)

      11

      Нужна деятельность! (фр.)

      12

      Счастливого пути, доктор! (фр.)

      13

      Это уж слишком; это неслыханно! (фр.)

      14

      затруднительность выбора (фр.)

      15

      Вы издеваетесь над миром (фр.)

      16

      «умереть!» (фр.)

      17

      «Ну-ка, старина» (фр.)

      18

      набег, облава (ит.)

      19

      стрелка, солдата (от фр. fusilier)

19

стрелка, солдата (от фр. fusilier)