Путешествие в Индию. Эдвард Морган Форстер

Читать онлайн.

Название Путешествие в Индию
Автор произведения Эдвард Морган Форстер
Жанр Книги о Путешествиях
Серия XX век – The Best
Издательство Книги о Путешествиях
Год выпуска 1979
isbn 978-5-17-089677-6
Путешествие в Индию - Эдвард Морган Форстер
Скачать книгу
носильщик, слуга для поручений.

      4

      Кучер.

      5

      Перевод В. Платонича.

      6

      Госпожи.

      7

      Изначально британский сборщик налогов в округах колониальной Индии. В описываемое в книге время так назывался глава британской администрации округа (дистрикта).

      8

      Большому начальнику, господину.

      9

      Врач.

      10

      Титул индийца, кавалера ордена Британской империи II степени. В данном случае используется как имя собственное.

      11

      Рани – жена раджи (правителя, князя) или женщина, имеющая титул независимо от мужа (также магарани).

      12

      Двуколку.

      13

      В британской армии – офицерский чин ниже капитана.

      14

      Тайм в поло продолжительностью семь минут.

      15

      Сомневаюсь (шотл.).

      16

      Член касты жрецов.

      17

      Турецкие бани.

      18

      Выражение «чайник назвал котелок черным от сажи» в английском языке употребляют в тех случаях, когда кто-то обвиняет другого человека в недостатках, которые свойственны и ему самому (аналогично выражению из Евангелия о бревне в глазу).

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wAARCAOZAjoDAREAAhEBAxEB/8QAHgAAAQUBAQEBAQAAAAAAAAAAAAQFBgcIAwIJAQr/xABmEAABAwIFAQUDBgkJBQMIABcBAgMEBREABgcSITEIEyJBURRhcQkVMkKBkRYjUlWSlaGx0hkaJDNTV2LB1Bc0Q3LRJTWCCjdzdaKys+HwGDY4Y3S0JjlEtSiDwmR2d4SUw8TT8f/EAB0BAAEFAQEBAQAAAAAAAAAAAAADBAUGBwIBCAn/xABUEQABAwIEAwMICAQCBwUGBgMBAAIDBBEFEiExBhNBIlFhBxQycYGRodEVI0JTkrHB8BczUpMk4RY0NUNicvEIJXOCsjZUg6Kz0iY3RGPCw+JFdP/aAAwDAQACEQMRAD8A/n/wIRgQjAhGBCMCEYEIwIRgQjAhGBCMCEYEIwIRgQjAhGBCMCEYEIwIRgQjAhGBCMCEYEIwIRgQjAhGBCMCEYEIwIRgQjAhGBCMCEYEIwIRgQjAhGBCMCEYEIwIRgQjAhGBCMCEYEIwIRgQjAhGBCMCEYEIwIRgQjAhGBCMCEYEIwIRgQjAhGBCMCEYEIwIRgQjAhGBCMCEYEIwIRgQjAhGBCMCEYEIwIRgQjAhGBCMCEYEIwIRgQjAhGBCMCEYEIwIRgQjAhGBCMCEYEIwIRgQjAhGBCMCEYEIwIRgQjAhGBCMCEYEIwIRgQjAhGBCMCEYEIwIRgQjAhGBCMCEYEIwIRgQjAhGBCMCEYEIwIRgQjAhGBCMCEYEIwIRgQjAhGBCMCEYEIwIRgQjAhGBCMCEYEIwIRgQjAhGBCMCEYEIwIRgQjAhGBCMCEYEIwIRgQjAhGBCMCEYEIwIRgQjAhGBCMCEYEIwIRgQjAhGBCMCEYEIwIRgQjAhGBCMCEYEIwIRgQjAhGBCMCEYEIwIRgQjAhGBCMCEYEIwIRgQjAhGBCMCEYEIwIRgQjAhGBCMCEYEIwIRgQjAhGBCMCEYEIwIRgQjAhGBCMCEYEIwIRgQjAhGBCMCEYEIwIRgQjAhGBCMCEYEIwIRgQjAhGBCMCEYEIwIRgQjAhGBCMCEYEIwIRgQjAhGBCMCEYEIwIRgQjAhGBCMCEYEIwIRgQjAhGBCMCEYEIwIRgQjAhGBCMCEYEIwIRgQjAhGBCMCEYEIwIRgQjAhGBCMCEYEIwIRgQjAhGBCMCEYEIwIRgQjAhGBCMCEYEIwIRgQjAhGBCMCEYEIAueMCF7bYW64lCElalGwSkXJPpbAhKKnQptEfS1MiSYjixuCX2lNki9r+IDjHgIOy6cxzTZwskpSUnnjHq5X5gQjAhGBCMCEYEIwIRgQjAhGBCMCEYEIwIRgQv0JKsCEFBA8vvwIX5gQjAhfuw28vvwIQUlPp9+BC/MCEYEIwIRgQjAhGBCMCEYEIwIRgQjAhGBCMCEYEIwIRgQjAhGBCMCEYEIwIRgQjAhGBCMCEYEIwIRgQjAhfobKhcDjAhfmBCMCEYEIwIX7sJTfywIX5gQjAhGBCMCEYEIwIRgQjAhGBCMCEYEIwIRgQjAhTfs0ZJb1K7RWQ8uvQ11Bmu5hp9Pcip6yEOyW0KQPikkfbhOV2Vhd3BPMPhEtVHERcOcBb1lfQn5RH5W49mbWKu6W9nbLGSsiUrKUxym1CsxMvw1PyZTThC0MJKChDTagU7lJUtSgo3SOsZS0XMYJJyST4q849xR5pO6jwtjWBpsSGi9x3dLD3rN+VvlrO0FSqkFV3NsHPdNWr+kUzM9Gh1GNJQSCW1EthxKOOiFixNxzh07D4T6It6iq/FxbiTT9Y8PHUOAIPwv8VpjIvZO0Q+WX0Rrdf0woFN0a1oy4hKqlRYrh+ZZxUDsWG+NjLigU96hILSuFpWCFFo+eWleBIczT16qxQ4Zh+PU7pKNoinbuB6J9nQHvG3UFfNDUPT6s6UZ4quW8w06TSa5RJS4c2HITtcjuoNlJP+RHBBBHBGJZjg4Bzdlns8EkMjopRZwNiEzY6SSMCEYEIwIRgQjAhGBCMCEYEIwIRgQjAhWB2b+0lmXst5/VmPK4ork12MqI81VaTGqcZ9oqSsoLb6FJHiQnxJsoW4NibpyxNkblcntBiEtHJzYbX21AIt7V9lvlPOzpF7TfyU6M0Zdyvl+k5ihUul52cYpNLZYU637MHJLKVIRvKUtvuLAJ57kXviv0UxjqcrjpqFrXEdAKzBudEwBwDX6ADpqPcb+xfCkixxZFjC/Up3G3TAhfcnsG9nin9hP5JOr51zNlGhVnNZos/PL8WpU1qStrdHCokdXeJ3JHdttKUkEWLi/PFcqpTNVBjTYXt81smCULcOwR1RKwF9i+xAPTQa+Fl8ee0l2ns1dqfObFazWaImTDY9ljtUqjRaXHYa3Fe0IjtoCvEpR3K3K5tewAxPRRNjFmrKa/EZqx4kmtcaaAD8h+arvCqYowIRgQjAhGBCMCEYEIwIRgQjAhGBCMCEYEIwIRgQjAhGBCMCEYEIwIRgQjAhGBCMCEYEIwIRgQjAha5+Sg+SorXylWcc0vqqj1AyZkZiIarNjxvaZkyZNe9ngU6K2SEl+Q/wCHetQQ0gLWd1ghQhav+WHy9pt8kb2Zcs9nnRPL8Kp5jz5TnV591XkMNOzcwNtud0/TYDxJUzF74FLwaCUENhrctQfsIXyXPOBCMCEYEIwIX0s+Qe1B007Tsis9mLXzT+HmzTytxpNZo2aIrDTNZ09kpCS/KRKG11MNQ2rdTdaEKQFqR3fekCFC/lb/AJD+qfJu5HpecqJmhzO2T3a25liqyHIIjPUmohlMmOSUqWhyPLiqQ+y4CDYlCgFAFQhYHwIRgQjAhGBCMCEYEIwIRgQjAhGBCMCEYEIwIXSLKcgyW3mXFtOtKC0LQopUgjoQRyDgXoJBuFJ9GaDT9QdbsqUvMD035prNchxak7HUPae4dkIQ6pBUCN+1SiCQeet8cSEtYSO5OKRjZahjJb2LgD32J19q0v2lvkW9cdN9ec2UbJ+mWdMzZShVSQii1OJHExMuGHFBlSlosN+y24FKTcHwjjDSGvhcwFzgD1U/iPClfDUvjhicWAmx3uOitj5JrsW9orsrdunJeYqvpTnqjZaluPUquSZNPLTDcN9tSVLcUSAEoWG3OfNAtc2GEK6eCSFzQ4XUnwvheJUeJRyvicGm4OnQj9N1Lfl6eylRswdubTasOV+gZJj6mUpyLU6xVytuDGkQjt794tpU54mVsIvtPKU89SOMLnPJcLXt+qd8b4aw4hFJmDOYNSdrt6n2WCzTqf8AJMVfRmuxqdmjWns/0SZOiN1CK1KzLJC34zou08AmKQELTykk8jkcc4dMrQ8Xax3u/wA1X6jhh8Dg2aoiBIuLuOx2Po9U4a+/I35t7Lekr+cc9akaS0qnvQ1SKOyxVZMl/MDgQHEsxkhgBSlIUkhRO2yk3IuMEVe2R2VjT8l3XcKT0cPPqJWAEaakl2l9NFK8q/IX1vNWhruozGtWjbuUIkZyTMqsWZNkw4iWzZwKcRH6ouARa4JHHTCZxIB/LyG/s+adR8GSPpvOhUR5BqSCSBbfoopD+RuzpqZpTOzhpPnfTrWGm0pKvbI2XZ77U9hYTv7v2eS02orKOQjhSuiQTxhTz9rXBkgLfWmreFKiaEz0UjZQN8pN/cQPduqI7NXZIz32s88v0HJlHMx2nsmVUpkh1MaDSI6b7npL67IaQLHlRubEAE8YcyzMjbdyhsPwyorZDHA29tSdgB3k9FqrTn5Dh3XrINXm6aa6aU6hZjobSTKo9JcfKUuKvZsPKAsFWIQtTYQpQtcdcMn4jkcBIwgHqrJTcHGpic6kqGPc3cC/5+PQ2sqb7AvyaWb+3lqjXMv0+pUjLDGU1tiuP1Jz+kw0qU4izcYfjHVhTakkeFKTbcpNxdeqq2wtDiL3UVgnD0+JTOiYQ3L6V9x7Nz+9VcGb/kUTk7XivZfzHq3p3ppl1qe4xQHs31iM1V67GB2okoiNOHY2tXQuKQSD04wi3ELsDmtLj1sNFKy8IZKl0Us7I237OcjM4d9gdvXZRntzfIqaj9jHTledWapRM85NjBozKhSg427AS5YJddZWL90VKSA4hSk+JN7XGOqbEI5XZLWKb4zwhV0EXnAcHs6kdL947vFQ7Q75Myp6/wDZ7e1FpGqOkdMpdHb7zMMas1h+JJy5ueU0yJCQwofjdt0bSb3A+lwFJasMfyy067eKaUfDz6mmNUyZgA9K5ILdbC+h36KY6L/IqZ37RcapPZE1Q0PzWzRlITPXT8wSliHvCijfeKLAhC7Hp4T6YSkxBkds7XC/gPmndJwhUVQJppo3W3s46f8AyrM+velsDRnVCoZdpubst55iwUt2q9BW6uBIUpAUpKFOIQpWwkpJta6TYkc4exvLm5iLetV2sp2wSmJrw8DqNlD2/pfYf3Y7TVfdnQ/tQp0X+UYy9opXprUmgZs0ry1CpnfNgNKqEeEpQQR5B9pbyCCTchtOK3LDngMzdwT7ls1BifIxRtBKbtdGwD1gH8xf4L5U/Kh9kYdjHtjZmyrDbUnLsxSavQVEHmC+SpCL+ZaUFtE+reJqjqOdEHdeqzbiPCvMK58LfROrfUflt7Er+Sy7MVM7S/aspyczlLGQ8lRnc05qkuj8S1AiAOKQs2sA4vaj4FVumPKyYxx9nc6D1ldcN4cyrrRzv5bO071D57L6e9lftTTu2X2GO1nn+WFtRapNrrNLiq4EGA1Q20RmQOgsgXNvrKUfPEPPCIpomDw/NaNhmJOr8Orak7EvsO4BmgXxr7PfZzzj2qNU4OTsj0aRW65OG/u27JbjtJsFvOrPhbaTcblqNhceZAM9LM2Nud50WTUNBPWTCCnbdx/dz3BaYc+Siybl3UJGQ8ydpjSai6jd8IbtGTFnyI8eUrhLC5gbSyld7JN7bSbEX4w189eRnbGcvfp+SsJ4agZL5tLVsEm1rEi/dmtZVX2lvk2dUOynrdl7I+aqdTWpObJSIlGqjc5CaVUVqWhBtIc2Jb2KWkLDm0ouCRYglaGrjkYXtO3vUbiPD9ZRVDaeYC7jYG/ZPtO3je1lo3WX/wAn7zhpBpDlmqyc6ZRTWpsx4ZilVCotU3L+WowaCm1KlPELeWpd02Q3yeiSBuw0jxRj3kAG3TvKnqvgeeCBjzI25PaJNmtHTU6n2BFI/wDJ/wCs6oaZSa7pprTpXqNLiENuRqXJX7OXbXLQkAqSlf5PeBAPUkYDiYa60jCF6
Скачать книгу