Ночной бродяга. Часть первая. Джин Га́рду

без тебя скучно бывает. – Гладит меня по ноге.

      – Еще ты даешь мне право решать за нас обоих, будто мы – один человек.

      – Мы – один человек. Это ты, дурак, думаешь, что это не так.

      – Меня это пугает, а тебя, кажется, ничего не пугает, вовсе ничего!

      – Ничего! – звонко смеется.

      – Также ты относишься к людям с иронией – ко всем-всем людям.

      – А ты с высокомерием. – Дует губки.

      – Я учусь на реставратора подушек! Какое уж тут высокомерие!

      – Я вот тоже думаю… смешно. Но это так!

      Настроение переменилось, она убрала руку с моего бедра.

      – Хватит, перестань! – ее голос скрипит.

      Я молчу.

      – Ты помни, – очень важно, чтобы ты помнил, что я сделаю то, чего ты не захочешь делать, завершу то, что ты не завершишь. Понял?

      Я молчу.

      – Это и значит быть одним человеком. – Целует меня в губы, колокольчики начинают звенеть.

      8

      – Проснись! Проснись! – молвит равнодушное лицо Эдвана.

      В комнату сквозь решетки просочились первые лучи, рассвет поднял мне веки. Свет белый, простыни белые, стены белые, мысли белые, атмосфера прямо-таки расистко-белая. Отпусти меня! Сшей мне куклу, молю тебя: отпусти! Эта комната убьет меня! Я действительно поверил, что нахожусь в Белой комнате и потому почти шепотом спросил:

      Примечания

      1

      Здесь и далее цитируются стихотворение Р. М. Рильке «Орфей, Эвридика и Гермес» в переводе К. Богатырева.

      2

      Анри Мари Раймон де Тулуз-Лотрек-Монфа (1864—1901) – французский художник-постимпрессионист из графского рода Тулуз-Лотреков, мастер графики и рекламного плаката.

      3

      «В Брюгге» (или «Залечь на дно в Брюгге») – фильм Мартина Макдонаха (2008).

      4

      Йорки, Йоркская династия – королевская династия, ветвь Плантагенетов, пришедшая к власти в Англии в ходе войны Алой и Белой розы и правившая с 1461 по 1485 г.

      5

      Война Алой и Белой розы – гражданская война (1455—1485). Много знати погибло в борьбе за власть между сторонниками двух ветвей династии Плантагенетов – Ланкастеров и Йорков. Война завершилась победой Генриха Тюдора из дома Ланкастеров, основавшего династию, правившую Англией 117 лет.

      6

      Фраза принадлежит персонажу Джону Уилмоту, второму графу Рочестеру, из фильма «Распутник» (2004, режиссер Лоренс Данмор) в исполнении Дж. Деппа.

      7

      Хью