Ромео и Джульетта. Отелло (сборник). Уильям Шекспир

Капулетти

      Да, думаю, тому назад лет тридцать.

      Капулетти

      О нет, не так давно, не так давно!

      Считайте, сколько лет женат Люченцо?

      Никак не больше двадцати пяти.

      На свадьбе у него мы и плясали.

      Дядя Капулетти

      Да нет, их сыну тридцать с чем-то лет.

      Капулетти

      Он только год, как вышел из опеки.

      Ромео

      (слуге из своей компании)

      Кто эта барышня, с которой в ряд

      Стал этот кавалер?

      Слуга

      Я не знаю, сударь.

      Ромео

      Ее сиянье факелы затмило.

      Она, подобно яркому бериллу

      В ушах арапки, чересчур светла

      Для мира безобразия и зла.

      Как голубя среди вороньей стаи,

      Ее в толпе я сразу отличаю.

      Я к ней пробьюсь и посмотрю в упор.

      Любил ли я хоть раз до этих пор?

      О нет, то были ложные богини.

      Я истинной красы не знал доныне.

      Тибальт

      Мне показалось, голосом – Монтекки.

      Мальчишка, шпагу! Этот негодяй

      Осмелился пробраться к нам под маской

      В насмешку над семейным торжеством!

      Ну что ж, у нас находчивости хватит.

      Он жизнью мне за этот шаг заплатит.

      Капулетти

      Мой дорогой, зачем ты поднял крик?

      Тибальт

      У нас Монтекки. Как он к нам проник?

      Врывается к нам, ни на что не глядя,

      Чтобы позорить нас на маскараде!

      Капулетти

      Ты о Ромео?

      Тибальт

      О дрянном Ромео.

      Капулетти

      Приди в себя. Что ты к нему пристал?

      Он держится, как должно, и в Вероне

      Единогласно признан, говорят,

      Примером истинного благородства.

      За все богатства мира я не дам

      Кому-нибудь у нас его обидеть.

      Оставь его, вот мой тебе приказ,

      И, если для тебя я что-то значу,

      Развеселись и больше лба не хмурь.

      В гостях надутость эта неуместна.

      Тибальт

      Нет, к месту, если лишние в гостях.

      Я не снесу…

      Капулетти

      Снесешь, когда прикажут!

      Вы слышали? Каков! Он не снесет!

      Он не снесет! Не я, а он хозяин!

      Он не снесет! Он мне, того гляди,

      В моей гостиной общество взбунтует!

      Он главный тут! Он все! Он коновод!

      Тибальт

      Но, дядя, это срам.

      Капулетти

      Без разговоров!

      Угомонись!

      (Гостям.)

      Так, так. Не может быть!

      (Тибальту.)

      Он будет мне давать еще советы!

      (Гостям.)

      Не может быть!

      (Тибальту.)

      Ты неуч и буян!

      Учись манерам.

      (Слугам.)

      Свету, больше свету!

      (Тибальту.)

      Добром