Вечера на хуторе близ Диканьки. Николай Васильевич Гоголь

величиною с полкварты… – Ква́рта – старая русская мера жидкостей (около литра).

      35

      Пе́нная (или пенник) – крепкое хлебное вино (водка).

      36

      Хоть мужику нужно одно, но коль баба, видишь ли, хочет другое, то нужно угодить… (укр.)

      37

      Хи́вря — Феврония.

      38

      Я́вор — белый клен.

      39

      Не клонись, явор, ты еще зелененький; не печалься, казак, ты еще молоденький! (укр.)

      40

      …нет совести… и на полшеляга… – то есть ни на грош. Шеля́г – старинная мелкая монета.

      41

      Вот тебе и синица в задаток! – Сини́ца – пятирублевая ассигнация синего цвета.

      42

      …насадить менi бебехiв… – Бебехи насадить – отвалять бока» (Котляревский И. Словарь малороссийских слов. С. 3).

      43

      Вот беда: Роман идет, вот теперь он как раз поколотит меня, да и вам, пан Фома, не ждать добра (укр.). (Из комедии В. А. Гоголя «Простак…».)

      44

      Моска́ль – здесь: солдат.

      45

      Товче́нички – «кушанье с щучьею начинкою» (Котляревский И. Словарь малороссийских слов. С. 13); истолченное рыбье мясо с мукой, солью, перцем, сваренное в виде клёцек.

      46

      Да тут чудеса, милостивый государь! (укр.) (Из комедии В. А. Гоголя «Простак…».)

      47

      …Поджав хвост, как собака, как Каин, затрясся весь; из носа потек табак (укр.).

      48

      Спереди еще так-сяк, а сзади, ей-же-ей, похож на беса (укр.).