Brigadier Frederick, The Dean's Watch. Erckmann-Chatrian

my circuit was finished before five o'clock, to find Jean near the house, at the other side of the valley, in the path that skirted our orchard, and Marie-Rose in the garden picking vegetables. They were each on their own side, and were talking across the hedge without appearing to do so; they were telling things to each other.

      That reminded me of the happy time when I was courting Catherine, and I came up very softly over the heather till I was within twenty steps behind them, and then I cried, "Ho! ho! Jean Merlin, is it like this that you perform your duties? I catch you saying fine words to the pretty girls."

      Then he turned round, and I saw his embarrassed look.

      "Excuse me, Brigadier," he said, "I came to see you on business, and I was conversing with Mlle. Marie-Rose while waiting for you."

      "Oh, yes, that is all very well; we will see to that. I do not trust foxes myself."

      And other jokes without end. You can understand, George, that happiness had returned to us.

      I had as much confidence in Jean Merlin as in Marie-Rose and in myself. The evil race that deceives does not exist in our country; it has always come from elsewhere.

      IV

      Things went on like this throughout the whole year 1868. Jean Merlin took every possible occasion to present himself at the house, either on business connected with his office, or else to consult me on his family affairs. He had but one fear, that was of being refused. Sometimes, when we were walking together in the woods, I saw him musing, with drooping head; he seemed to wish to speak; he raised his voice suddenly, and then was silent.

      For my part, I wished that he would be a little more courageous, but I could not open the subject; that would not have been proper for his superior; I awaited his formal proposal, thinking that he would end by writing to me, or by sending me one of his relatives to make a ceremonious declaration: his uncle Daniel, for instance, the schoolmaster of Felsberg, a respectable man, who was able to take charge of so delicate a commission.

      It often happened to me also to reflect upon what concerned me particularly. I asked nothing better than to see my daughter happy, but I had to try to arrange all interests in accord as much as possible. When one thinks of nothing, everything appears simple and easy, and yet the best things have their evil side.

      I had still nearly two years to serve before retiring, but after that, if my son-in-law was not named brigadier in my place, we would be forced to quit the old house, where I had passed so many years, with the beings who were dear to me – father-in-law Burat, my poor wife, grandmother Anne, everybody, in fact; and we would be obliged to abandon all that to go live in a land which I did not know, and among strange faces.

      That idea made me wretched. I knew well that Marie-Rose and Jean Merlin would always respect me as their father; of that I was sure. But the habit of turning round in the same corner and of seeing the same things becomes a second nature, and that is why old hares and old foxes, even when they have received gunshot wounds in the neighbourhood of their lair or their hole, always return there; they need the sight of the brushwood and the tuft of grass, which recall to them their youth, their love, and even the annoyances and the sorrows which, in the long run, make up three-quarters of our existence, and to which we become as strongly attached as to memories of happiness.

      Ah! I never should have believed that anything worse could happen to me than to retire with my children into a country of fir trees like ours, and into a little house like my own.

      These things made me very uneasy, and, since the departure of President Münsch, I no longer knew of whom I could ask a bit of good advice, when at length all was settled in a very happy way, which touches my heart even now when I think of it.

      V

      You must know that, during the years 1867, 1868, and 1869, roads were being made in all directions, to facilitate the wood-cutting and to transport the wood to the railway and the canal. M. Laroche, Forest Inspector of the Canton of Lutzelstein, directed these great works. He was a man of fifty-five years of age, robust and serious, who thought of nothing but his business; hunting and fishing were not among his tastes; to be well noticed by him, there was no question of being a good shot or a skilful trapper; it was necessary to serve him well.

      He often came himself to the place, explaining clearly the declivity to be followed, the trees which ought to be felled, etc.; unless one was idiotic, he could not but understand. Things went on this way briskly and well. Naturally, such a man would know all his workmen thoroughly, and when he was satisfied, he would address to you some of those kind words that make your heart light.

      For my part, I think that he took an interest in me, for often, after hearing my report in his office at Lutzelstein, he would say to me, "That is very good, very good, Father Frederick!" and would even shake hands with me.

      Towards the spring of 1869 the order arrived to repair the road which descends from Petite Pierre to the valley of Graufthal, in order to join the new highway from Saverne to Metting; the junction fell near the saw-mill, not far from the forester's house; I had to go, therefore, every working day with my brigade to survey the works.

      The first part was almost finished, and they had commenced to blow up the rocks below, near the valley, to level the road, when, one morning, going to make my usual report at Lutzelstein, the inspector received me particularly well.

      It was about ten o'clock, his breakfast hour, and he had just reached his house as I rang.

      "Ah! it is you, Father Frederick," said he, gaily, as he opened his door; "fine weather this morning. All right down yonder?"

      "Yes, sir, all is going well, according to your orders."

      "Very good," said he. "Sit down, I have something to say to you. You will breakfast with me. My wife is with her parents in Champagne; you will keep me company."

      Often, when I arrived at breakfast time, he would offer me a glass of wine, but the idea had never occurred to him to give me a place at his table.

      "Sit down there," said he. "Here, Virginie, bring a plate for the brigadier. You can bring in breakfast."

      Imagine my astonishment and my satisfaction. I did not know how to thank him; he did not seem to see my embarrassment. He commenced by taking off his tunic and putting on his coat, asking me: "You have a good appetite, Father Frederick?"

      "Yes, sir, that never fails me."

      "So much the better! Taste this beefsteak; Virginie is a good cook; you will tell me what you think of it. Here's to your health!"

      "Here's to yours, sir."

      I felt as if I were dreaming; I said to myself, "Is this really you, Frederick, who are breakfasting here in this handsome room, with your superior, and who are drinking this good wine?" And I felt embarrassed.

      M. Laroche, on the contrary, grew more and more familiar, so that, finally, after three or four glasses, I discovered that the thing was quite natural. Because his wife was not at home, I thought that he was glad to have me to talk over the felling of the timber, the new clearings, and our road from Graufthal; so I grew bolder, and answered him laughing, and almost without embarrassment.

      Things went on thus for about twenty minutes; Mlle. Virginie had brought in the biscuits, almonds, and Gruyère cheese, when, throwing himself back in his chair, and looking at me good-humouredly, "It is very agreeable," said he, "to be as well as we are, at our age. Ha! ha! ha! we have not yet lost our teeth, Father Frederick!"

      "No, indeed; they are well-rooted, sir." And I laughed, too.

      "How old are you?" he asked.

      "I shall soon be fifty, sir."

      "And I am fifty-five. Well, well, it is all the same; the time for retiring is approaching; one of these days they will slit our ears."

      He was still laughing. As for me, when I thought of that, I was not so gay as before.

      Then he passed me the cheese, saying: "What do you think of doing two years from now? For my part, my wife wants to take me into her country, Champagne. That is a great bore; I do not like the plains; but, you know, 'A wilful woman will have her way.' It is a proverb, and