Задержи звезды. Кэти Хан

в ее шлеме и в их аудио:

      – Почему нет?!

      – Мой рецептор был поврежден в результате аварии. Я полагаю, Макс пытался его починить, когда у нас закончился кислород, Кэрис.

      – Черт побери.

      – Прошу прощения, Кэрис?

      – Извини, Озрик. Опечатка.

      – Ничего страшного, Кэрис.

      – Унас серьезная проблема, Озрик. Ты можешь помочь?

      – Как бы вы хотели, чтобы я помог, Кэрис? Она вздыхает.

      – Макс, я хожу по кругу, разговаривая с этим. Он гладит ее по рукаву скафандра.

      – У меня не было времени подсоединить мой флекс, Кэри, поэтому пока что тебе придется продолжить. Узнай все, что сможешь. Нет ли каких-нибудь кораблей в этом районе?

      Она отрицательно качает головой.

      – Озрик, – шевелит она пальцами, – ты можешь направить «Лаерт» к нам?

      – Отрицательный ответ, Кэрис. Системы навигации не отвечают.

      – Ты можешь переместить его?

      – Отрицательный ответ. Системы навигации не отвечают.

      – Повернуть его?

      – Отрицательный ответ. Системы навигации не отвечают, включая систему управления, с помощью которой я мог бы повернуть «Лаерт».

      Она запустила бы руки в волосы, если бы могла, но они в плену ее перчаток, а рыжеватая коса заключена в стекле похожего на аквариум шлема. Маленькая ромашка, которую Кэрис заткнула за ухо, теперь немного не к месту.

      – Ты можешь помочь нам просчитать, как вернуться обратно на корабль?

      – Кэрис? Если позволите, я предполагаю, что есть более срочные вопросы…

      – Вычисли, как нам вернуться обратно на корабль, Озрик.

      – Ситуационный анализ показывает мне, что траектория, по которой вы движетесь, не предполагает пути назад к «Лаерту» без использования реактивных азотных двигателей, Кэрис. У вас есть реактивные азотные двигатели, Кэрис?

      – Ты не мог бы не вставлять мое имя в конце каждого предложения, Озрик?

      – Конечно.

      – Спасибо. Нет, у нас нет ракетного топлива. Какой-то другой способ?

      – Пожалуйста, подождите, пока я с помощью ситуационного анализа вычислю варианты, Кэрис.

      – Поторопись. Озрик говорит, что мы не сможем вернуться на корабль без двигателей.

      Макс корчит гримасу.

      – Точно нет?

      – Кэрис? Есть кое-что более серьезное…

      – Подожди. Что еще мы можем попробовать? Озрик говорит, системы навигации отключены. Может, мне спросить, есть ли…

      – Кэрис?

      – Что, Озрик?

      – Ситуационный анализ показывает, что ваши баллоны с воздухом неполные.

      – Мы находимся вне корабля уже достаточно долго.

      – Количество оставшегося воздуха, а также использованный кислород не совпадают с общей емкостью.

      – Что ты имеешь в виду? Говори по-европейски, Озрик. Пожалуйста.

      – Ваши баллоны с воздухом были не полностью заполнены.

      – Что?

      – Кроме того, ситуационный анализ показывает, что в них есть утечка.

      – Что? – От удивления она забывает, что Озрик не может слышать, и тут же быстро