Призраки и художники (сборник). Антония Байетт

Читать онлайн.



Скачать книгу

полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Перевод И. Зубановой

      2

      Страсть, обожание (нем.).

      3

      Персонажи произведений У. Шекспира, Л. Толстого, Дж. Хейер, Дж. Остин. (Здесь и далее примеч. перев.)

      4

      Афоризм, острота (фр.).

      5

      Шекспир У. Гамлет, принц Датский. Действие IV, сцена 5. Перев. Н. Маклакова (1880).

      6

      «Ода к греческой вазе» (1819) Дж. Китса цитируется в переводе В. Потаповой.

      7

      Так вот, передо мной в одну глухую ночь

      Предстала мать моя Иезавель неслышно.

      Она, как в смертный час, была одета пышно…

(Жан Расин. Гофолия. Акт II, явл. 5. Перев. Ю. Корнеева)

      8

      Перевод И. Зубановой

      9

      Псалом 38, слова 3-й части Немецкого реквиема И. Брамса.

      10

      Перевод О. Петровой

      11

      Кингсли Уильям Эмис (1922–1995) – английский прозаик, поэт, критик.

      12

      Сильвия Плат (1932–1963) – американская поэтесса и писательница.

      13

      Перевод М. Талачёвой

      14

      Порошок, который растворяют в теплом молоке и принимают на ночь пожилые люди в качестве успокоительного средства.

      15

      Клифф Торбурн (р. 1948) – канадский профессиональный игрок в снукер.

      16

      Шекспир У. Ричард II. Акт 5, сц. 5. Перев. М. Донского.

      17

      Другое название – зигокактус, декабрист или шлюмбергера; кактус без колючек, который не переносит жару и очень любит влагу.

      18

      Лесная долина в Шотландии, в области Стерлинг.

      19

      Тот, кто утомляет долгим скучным рассказом: по названию произведения С. Т. Кольриджа «The Rime of the Ancient Mariner», в разных переводах «Поэма о старом моряке» или «Сказание о старом мореходе».

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wAARCANTAjoDAREAAhEBAxEB/8QAHgAAAQQCAwEAAAAAAAAAAAAABgQFBwgDCQABAgr/xABfEAACAQMCBAUBBQUFBgMBAh8BAgMEBREGIQAHEjEIEyJBUWEJFDJxgRUjQpGhClKxwfAWJDNi0eEXQ3LxGFOCkiUmNNJjorLCcxkaNTZGZdREVFVkZnWDhIaUlrTT/8QAHAEAAgMBAQEBAAAAAAAAAAAABAUCAwYBAAcI/8QATBEAAQMDAgMFBwMDAgQEBAILAQACAwQRIRIxBUFREyJhcfAGgZGhscHRFDLhI0LxFZIWM1KTByRicjRDRFNUgqIX4iUmNWOywtKD/9oADAMBAAIRAxEAPwDVbaNNQVEJeV51RSzKkjEAg4BJx2OO35frw0jvsVtS1vJJrpoyWoql8mIt1EsQ2T5hAPz9Pnbv8cGRx5XdTbAhN9w07OIl8voSINnbq3AHf6+/+fEntA3REUyGa6nlt85iHmRSNIS0YGD0t+E/Uj8sjbgNzXB2EY1402G5TjYaWGdDJKHPSoYjp3IBxk7e+O3ttx0nkuFgduniartsoZFDQtGv8XqDEEAAnA37flji5jwN0HLDY4TjZbhLU2aFC8r00nqETf8ADQbYI32yWU5x8fBAta9oyEJa4scIv0JeKeljEM83TEGUSdR6UjGQDuNsbMM5+DxN4a4IiFzr2RdTEPR05CKrKE3kPVnIGD2/Lf6H5HAbm2uEdr2slsNJTtP5kX7kSgmQjIOCfcYwBv2zxVpFlEPd1T9HaZopI0jhKoCGCtsRtgDf27bEjsPkniLAOaCq4nnAXt7/AHKhgEE8nqlPUil+oLkncjGckqe/sd9zjg+MsBB5JBL2lrOOSktRRTVFVLIpWUJt1eaSBn5zuT9Tvt7YGX1JUt0hI6uEgkpzpkqIqPy8JM6lWcrsqg/HcE4GPfi+SoBsb4QQYdiklzt0rWqKtMixeaWSRZm2kGQvUpG+MkDtuTx2OsYDpfZWtp3loISJriyVDRxGOPqYZ9eTGQufxYwc4xj24skrIhtzU2wOOCU7W2lFbSh5aYp1sest/Ft37Z3HyM434obxKFnNQfSvJtZZbrY6eSKCQiM9TjADgqx7n6rjH+scMYauNwQroXCxSeGx0tNP+GKXqb0kgsAcf54+mP58TdURgXCujgJNkroo4pFWFYmwV9XVsPY98j3zsN/nfbjOcRrm73TmkjLbNT7bbLMsHnGOH7urBeqND1g7Y759v8fy4QTcSbbSCntLQzO79sH4p/orXJd0MMsBwACMr0ovqbvvjG/wNuE81a3qndPwyQ4ITrbdMR1lZ93SJVZX6AsnqBIXv3x7/wCPxwnqKo21ArQU9ER3bIX1bp24tcHC+ZhlAHkp0rgYB39vy/68OeH1LGMBccpJxGilfIQ3b7JjqNL1kEx8sZIUqrNlg2D6Xzj3Jz7f5cP4+KAN7qUnhUmq55erpHXaIrHjCSgxsR1Dr6gpG52+ScH8sfTjz61p2KsZQvG66tOn5qZpECush3EnVsA3sPb2O/ccCvmB3VscL2mwRjpq0TUMETNJ1MMsMNknYkg/GcfU8L55mg4R8cEhxdOVVVNRUxATBVQgBTBJHf8AzO/CqWS5TulitZMVwubS1kszy9SyDpA8olsDPUvwD/rfJ4DAdqTYWtYle0jMdQszQEtICMyZK+kEHIUb4BB7+259Rxcxriou0hZrXKap/LMcjRwDDYAOxx7jsBk/nv2zsZHGOaWTvxZpTm8ANUzuPLWUMOgMQGDEnPV3OGB7e4/Tg1jbJRI0h1ymK/VQqFaMYBkPU4+pB3O3Y4x9P04va9DPAOEPXGlJkrI4I5pvJk6