Малыш Николя и его соседи. Рене Госинни

сказал он. – У меня для вас приятный сюрприз. Выгляните в окно и скажите, что вы видите.

      – Я вижу полицейского, который выписывает штраф на какую-то зелёную машину, – сказала мама.

      Тогда папа перестал улыбаться и выбежал. Мы с мамой пошли за ним.

      Папа стоял на тротуаре и разговаривал с полицейским, который писал кучу всего на голубой бумажке с таким же видом, какой бывает у Бульона, нашего воспитателя, когда он записывает наши имена, чтобы потом наказать.

      – Но послушайте, господин полицейский, – говорил папа, – я не понимаю…

      – Этот автомобиль припаркован перед выездом из гаража, – ответил полицейский.

      – Но это мой гараж и мой автомобиль! – закричал папа.

      – Как – твой автомобиль? – спросила мама.

      – Я всё объясню, – сказал папа, – ты же видишь, сейчас я занят.

      – Ваш это гараж или нет, несущественно, – сказал полицейский. – Правила дорожного движения тут не делают различия. Надеюсь, вы знаете правила?

      – Я всё-таки хотела бы услышать от тебя, что это за автомобиль?! – закричала мама.

      – Я отлично знаю правила, я вожу уже много лет и предупреждаю: у меня есть очень высокопоставленные друзья! – сказал папа.

      – Вот как? Тем лучше, – сказал полицейский, – может быть, они вам одолжат денег для оплаты этого штрафа. А пока что передавайте им привет!

      Полицейский засмеялся и ушёл.

      Папа остался стоять, весь красный, с голубой бумажкой в руке.

      – Итак? – спросила мама, и вид у неё был очень нервный.

      – Итак, – сказал папа, – я поменял нашу старую машину на эту. Хотел сделать вам приятный сюрприз, тебе и Николя, но всё пошло не так!

      Мама скрестила руки на груди, а если она так делает, то, значит, очень сердится.

      – Как? – спросила она. – Ты делаешь такую крупную покупку, даже не посоветовавшись со мной?

      – Если бы я посоветовался, какой же это был бы сюрприз! – сказал папа.

      – А, ну конечно! – сказала мама. – Я недостаточно умна, чтобы давать тебе советы по покупке автомобиля. Женщины годятся только для кухни. Правда, когда ты сам идёшь покупать себе костюм, это просто чудеса! Вспомни тот, полосатый!

      – А что с полосатым? – спросил папа.

      – Ничего, если не считать того, что я бы такую ткань даже для обивки матраса не выбрала. Да она ещё и мнётся! Ты бы хоть насчёт цвета этой машины со мной посоветовался. Какой-то ужасный оттенок зелёного! К тому же ты знаешь, я не выношу зелёный! – сказала мама.

      – С каких это пор? – спросил папа.

      – Незачем хитрить. Я возвращаюсь на свою кухню, потому что только там мне место! – ответила мама и ушла.

      – Отлично! А я-то хотел доставить вам радость! Получилось, что и говорить, – сказал папа.

      Потом он посоветовал мне никогда не жениться, а я и не собираюсь, разве что на Мари-Эдвиж, нашей соседке, она классная!

      – Что тут за шум? – спросил месье Бледур, а мы и не слышали, как он подошёл.

      Месье Бледур – наш сосед, они с папой всё время задирают друг друга.