Mass Effect. Андромеда: Восстание на «Нексусе». К. К. Александер

хлопок, фонтаном разлетелись искры. Кеш выругалась.

      Еще одна неудача. Еще одна деталь, подлежащая ремонту.

      – Если я его пну, от этого будет польза? – горько спросила Слоан.

      Кеш скосила на нее мрачный взгляд, от которого передернуло даже Эддисон. Потом кроганка сжала в кулак свою большую лапу и изо всей силы ударила по терминалу.

      Экран ожил.

      – Черт побери, сработало, – неуверенно сказала Слоан.

      Кроганка ухмыльнулась и хлопнула ее по плечу:

      – Посмотрим, что удастся узнать! – Все столпились вокруг Накмор Кеш, а та манипулировала экраном, нетерпеливо закрывая очевидные предостережения программы. – Мм.

      – Что там? – спросила Эддисон.

      – Не впускает меня.

      – Вы знаете, как им пользоваться?

      Кеш издала низкое раздраженное ворчание, но не отвернулась от экрана.

      – Аварийные протоколы задействованы на всю катушку. – Теперь кроганка все же повернула свою массивную голову в сторону Эддисон и Келли. – Для их остановки нужен код Гарсон, но она пока его не ввела.

      – Джиен отсутствует, – сказала Эддисон, защищая то ли себя, то ли свою начальницу.

      – Система этого не знает.

      – К чему вы клоните, Кеш? – спросила Слоан.

      Кроганка показала на дисплей и ответила, по-видимому, цитатой из должных инструкций:

      – В случае полномасштабного бедствия, если старший начальник не подтверждает этого состояния в течение определенного времени, инициируется блокировка, снять которую может только тот, кто имеет соответствующие полномочия, определенные протоколом преемственности, и занимает место старшего начальника.

      – Хорошо, – сказала Слоан. – Таким человеком является Эддисон, верно? Пусть она и разблокирует систему.

      – Возможно. – Кеш некоторое время изучала текст на экране. – Процедура прописана очень подробно. Мы должны идти по списку, вычеркивая тех, кто… не способен… выполнять свои обязанности, пока не будет обнаружена Гарсон.

      Эддисон передала ей свой датапад. Не очень охотно, как показалось Слоан. Все ждали, пока Кеш разбиралась с интерфейсом, вводя в быстрой последовательности шесть имен из списка вертикали подчинения. Задолго до того, как она дошла до имени Эддисон, протокол выдал список лиц, которых не было в датападе и которые не входили в группу высадки.

      Эддисон прищурилась, глядя на экран.

      – Постойте. – Она ткнула пальцем в текст. – Кто такой Джарун Танн, черт возьми?

      – Джарун Танн, – сказал саларианец. – Заместитель директора службы управления доходами.

      – Прекрасно, – пробормотала Слоан, тряхнув головой. – Просто замечательно.

      Криохранилище, в котором находилась его капсула, почти не пострадало во время «события», как Эддисон начала называть катастрофу. Танн вместе со своими коллегами был выведен из стазиса только потому, что Кеш среди прочих технических чудес имела в своем репертуаре и перевод капсул на ручное управление. Единственная из всех, выживших на этом корабле.

      Саларианец