Последняя миля. Дэвид Болдаччи

чтобы начать атакующую комбинацию; основной разыгрывающий. Занимает наиболее важное место в команде нападения.

      9

      Тэкл – один из блокирующих игроков линии защиты.

      10

      Американская народная песня «When The Saints Go Marching In», наиболее известна в исполнении Луи Армстронга.

      11

      Здесь и далее: обо всех событиях, произошедших с Амосом Декером, рассказывается в романе Д. Болдаччи «Абсолютная память».

      12

      Прозвище штата Пенсильвания.

      13

      Футбольный клуб «Техас Лонгхорнс» – «длиннорогие» (а также название породы крупного рогатого скота).

      14

      То есть «Конские каштаны» – пренебрежительное прозвище жителей штата Огайо.

      15

      Корнербек и сэйфти – игроки защищающейся команды, не дающие ресиверам соперника поймать мяч и занести его в зачетную зону.

      16

      Драфт в спорте – процедура выбора профессиональными командами игроков, не имеющих активного контракта ни с одной командой в лиге.

      17

      Синестезия – нейрологический феномен, при котором раздражение в одной сенсорной или когнитивной системе ведет к автоматическому непроизвольному отклику в другой сенсорной системе.

      18

      Медбол (сокр. от англ. medicine ball, медицинский мяч) – спортивный снаряд, чаще всего круглый, сделанный из плотной резины с шершавой поверхностью и наполненный достаточно тяжелым материалом (песок, опилки, нетоксичный гель и т. п.).

      19

      Имеется в виду самая ранняя киноверсия приквела к «Рождественской песне» Ч. Диккенса, снятая в 1901 г. Уолтером Буфом; в ней Скруджу является призрак Марли.

      20

      Низшая лига, включавшая в основном колледжи Техаса и существовавшая с 1914 по 1996 г.

      21

      175 см.