Дерсу Узала. Владимир Клавдиевич Арсеньев

что повторное появление тумана с изморосью и гулкое эхо указывали на то, что дождь отодвигается по крайней мере до рассвета. Значит, можно идти дальше. Мы пошли скорее и к сумеркам добрались до второй фанзы. Она была уютнее и больше размерами.

      В несколько минут фанза была приведена в жилой вид. Разбросанное имущество мы сложили в один угол, подмели пол и затопили печь. Вследствие тумана, а может быть, и оттого, что печь давно уже не топилась, в трубе не было тяги, и вся фанза наполнилась дымом. Пришлось прогревать печь горячими углями. Только вечером, когда было уже совсем темно, тяга установилась и каны стали нагреваться. Стрелки развели снаружи большой костер, варили чай и что-то со смехом рассказывали друг другу. У другого огня сидели Дерсу и Чжан Бао. Оба они молчали и курили трубки. Посоветовавшись с ними, я решил, что, если завтра большого дождя не будет, пойдем дальше. Надо было во что бы то ни стало пройти «щеки»[35], иначе, если станет прибывать вода в реке, мы будем вынуждены совершить большое обходное движение через скалистые сопки Онку Чжугдыни, что по-удэхейски значит Чёртово жилище.

      Примечания

      1

      Б и к и́ н – река в горах Сихотэ-Алинь, правый приток Уссури.

      2

      Сагид Сабитов, Степан Аринин, Иван Туртыгин, Иван Фокин, Василий Захаров, Эдуард Калиновский, Василий Легейда, Дмитрий Дьяков и Степан Казимирчук.

      3

      Ф а́ н з а – крестьянский дом у китайцев.

      4

      Г о́ л ь д ы – старое название народа нанайцев.

      5

      У д э х е́ й ц ы – старое название народа удэгейцев.

      6

      Панта́ч-олень – молодой марал с пантами.

      7

      Отряд состоял из пяти миноносцев: «Грозный», «Гремящий», «Стерегущий», «Бесшумный» и «Бойкий».

      8

      Кильва́терная колонна – строй кораблей, при котором они следуют один за другим.

      9

      Т а́ з ы – коренной малочисленный народ Уссурийского края.

      10

      С у д з у х е (Су-цзы-хе) – река, где растет маслянистое растение су-цзы (авт.).

      11

      Ю н б е ш и (Юн-бэй-ши) – драгоценный камень. Юн – белый, с черными прожилками (авт.).

      12

      Х у н х у́ з ы – участники шайки бандитов, грабителей.

      13

      Р а с п а́ д о к – местное название узкой долины.

      14

      О

35

«Щ ё к и» – узкие места долины со скалистыми обрывами с обеих сторон.