Бранд. Генрик Ибсен

как можно дольше.

      Обязан жить наследник, ты же будешь

      Наследником моим… когда-нибудь.

      Бранд

      Так вот зачем меня ты отыскала,

      С набитыми карманами явилась?

      Мать

      С ума сошел ты, сын!

      (Отступая.)

      Не подходи!

      Ни шагу… или я ударю палкой!..

      (Спокойнее.)

      На что ты намекал?.. Послушай, сын!

      Старею с каждым годом я и рано

      Иль поздно да приду к своей могиле.

      Тогда получишь все мое добро:

      Сосчитано и взвешено оно:

      Но нет с собою ничего, – все дома.

      Не Бог весть сколько в общем, но не будет

      И нищим тот, кто это все получит.

      Нет, стой там, где стоишь! Не подходи!

      Я обещаю ничего не прятать

      Под половицами, за кирпичами

      И в землю не закапывать ни гроша.

      Все одному тебе, мой сын, оставлю,

      Все целиком.

      Бранд

      С условием известным?

      Мать

      С одним единственным – быть бережливым.

      Ты должен жизнь беречь и постараться

      Продолжить и упрочить род, чтоб шел

      За сыном сын, – вот вся моя награда.

      Затем наследство должен ты беречь

      И умножать; а если не сумеешь, –

      Хоть целым сохранить, не расточив,

      Чтобы из рода в род переходило.

      Бранд (после краткой паузы)

      На чистоту нам нужно объясниться.

      Тебе наперекор шел с детства я;

      И мы с тобою матерью и сыном

      Друг другу не были ведь до сих пор.

      Мать

      Я в нежности и в ласках не нуждаюсь;

      Веди себя, как хочешь, – не заплачу.

      Будь груб, упрям и холоден, как лед,

      Мне все равно; лишь сбереги наследство;

      Пусть мертвым, пусть бесплодным остается,

      Лишь сохранялось бы из рода в род.

      Бранд (делая шаг к ней)

      А если вздумается мне, напротив,

      Его развеять по ветру?

      Мать (отшатываясь)

      Развеять…

      Развеять по ветру – что собирая.

      Согнулась я и поседела вся?!

      Бранд (кивая)

      Да, да, развеять по ветру все это.

      Мать

      Развеять по ветру! Да с этим вместе

      Мою ты душу по ветру развеешь!

      Бранд

      А если и на то не посмотрю?

      И если в первую же ночь, как будешь

      На смертном ложе при свечах ты спать,

      Держа молитвенник в руках застывших,

      К тебе в покой я проберусь и стану

      Искать, копаться, шарить по углам

      Разыскивая спрятанные клады…

      А там – возьму свечу да подожгу?..

      Мать (подступая к нему в сильнейшем возбуждении)

      Откуда эта мысль?..

      Бранд

      Сказать – откуда?

      Мать

      Да, да!

      Бранд

      Она – воспоминанье детства,

      Которого вовек