Диамант Вилл: Выбор. Павел Кроворов

вопросу, «световой туннель» – это особый феномен, причем искусственно созданный, было подтверждено, что кроме нас им пользуются, как минимум ещё четыре гуманоидных рас. Сам туннель состоит из кристаллических соединений фотонов, квантов и прочих мельчайших частиц, которые соединены между собой кристаллической решёткой, проще говоря, из кристаллов света. Отсюда и название.

      Примечания

      1

      Ледяная ловушка – перевод Оусейского.

      2

      Одно из самых престижных учебных заведений Пролента.

      3

      Фуе – это напиток, который популярен в данном мире. По консистенции напоминает кофе и имеет темно-бордовый оттенок. Делается из зерен дерева Фуе и заваривается настоем мяты и луака (вид местной специи).

      4

      Один из выдающихся адвокатов Литестоуна XVI века. А так же является реформатором гражданского и уголовного кодекса. В конце жизни был преподавателем в университете, который после его смерти, университет переименовали, в честь этого выдающегося человека.

      5

      серебряный дух зимы – местная вариация Санта-Клауса или Деда Мороза.

      6

      Схожие произведения по характеру можно прочувствовать у М. Ф. Достоевского.

      7

      Белое дерево – местная порода дерева, растущая в тропических регионах данного мира. Из-за особого состава минеральных веществ почвы в областях проживания данной породы ее древесина жемчужно-белого цвета, что и повлияло на название данного дерева.

      8

      В данном случае имеется в виду то, что уже более шестидесяти лет во всем этом мире процветает атеизм.

      9

      Аналог оригами в данном мире.

      10

      В этом мире принято, что молодые люди перед свадьбой должны прожить вместе хотя бы полгода, чтобы быть уверенными в своем выборе.

      11

      Выражение обозначающее высшее счастья. Аналогично «оказаться на седьмом небе от счастья»

      12

      Высшей демон, разрушитель мироздания. Употребляется в выражениях в качестве оскорблений.

      13

      Профессиональный жаргонный термин данного мира, придуманный полвека назад. Обозначает случаи, когда пострадавший попадает в ситуации, где законы противоречат друг другу, и человека могут, как оправдать, так и осудить.

      14

      Аналог