Охотники. Пророчества Разрушения. Ник Перумов

независимо от других; в самом центре возвышался отполированный до блеска чёрный камень без каких бы то ни было знаков или глифов.

      Чуть дальше, на единственном свободном месте у стены помещалась громадная астролябия, или, скорее, прибор, отдалённо её напоминавший. Там тоже были бронзовые небесные сферы, зубчатые дуги, шестерёнки, поворотные сектора и прочая механика; скрытые внутри прибора зеркала посверкивали в ожидании.

      Примечания

      1

      Voici comment? – Вот как? (фр.)

      2

      Еxactement! – Именно так! (фр.)

      3

      К вашим услугам (фр.).

      4

      Le nom du Sauveur – имя Спасителя (фр.).

      5

      Имплювий – бассейн для сбора дождевой воды; зачастую являлся центральным элементом ландшафтного дизайна.

      6

      Excogitatoris – буквально «создающий, творящий» (лат.). Здесь – «планирующий задание».

      7

      Speculators – здесь: наблюдающие, разведывающие (лат.).

      8

      Socium tractatui – партнёр по переговорам (лат.).