Казанова. Эндрю Д. Миллер

невидимое мыло, а она сделала бы вид, будто пена попала ей в глаза. Да, ванная комната располагает к любовным утехам как ничто другое. Пар и плеск, чувственный жар, светящиеся руки и ноги, струи воды. Несомненно, винить в том следует Беттину Гоцци, но какие приятные, какие вкусные воспоминания…

      – Шпион!

      Она поднялась, уже не как богиня, а как разъяренное животное, выбравшееся из ямы с водой. Торопливо, неловко выскочила из ванны, опрокинула одну свечу и загасила другие – крохотные капли стекали по ее атласной коже.

      Примечания

      1

      Мой господин (нем.).

      2

      Очень красивая (нем.).

      3

      «Мой единственный верный друг» (ит.).

      4

      «О страстях» (ит.).

      5

      «Годен на пятнадцать дней» (фр.).

      6

      Улице (ит.) – в Венеции.

      7

      Кушетку (фр.)

      8

      Морскими черенками (ит.) – съедобные моллюски.

      9

      Осведомителей (ит.).

      10

      Желаю удачи, мсье (фр.).

      11

      И вам тоже, мадемуазель (фр.).

      12

      Проклятие! (ит.)

      13

      Ты забудешь и Генриэтту (фр.).

      14

      Не так ли? (фр.)