Osirise silm. R. Austin Freeman

skarabeust sel hetkel, kui Hursti majapidajanna teda viimasena elusana nägi, puuduvad praegu igasugused tõendid.

      Kui ta läks pärast Hursti juures käimist oma venna majja, on tema kadumine arusaadav juhul, kui meil pole midagi kergekäelise mõrvasüüdistuste pildumise vastu. Seal oleks olnud võimalik surnukehast märkamatult vabaneda. Tuleb välja, et keegi ei näinud teda majja sisenemas, nii et kui ta sisenes, siis tagavärava kaudu, mis viib raamatukokku, mis on eraldiseisev ehitis ja asub majast kaugemal. Sellisel juhul oleks Bellinghamidel olnud füüsiliselt võimalik temast lahti saada. Neil oli piisavalt aega, et laibast märkamatult vabaneda, vähemalt ajutiselt. Keegi ei näinud teda majja sisenemas ja keegi ei teadnud, et ta seal on – muidugi kui ta seal üldse oli. Lisaks sellele ei otsitud maja läbi ei pärast kadumist ega ka hiljem. Kui oleks võimalik tõestada, et kadunud mees lahkus Hursti majast elusana või et ta kandis sinna jõudes oma skarabeust, oleksid Bellinghamid omadega plindris. Sest kui isa oli asjaga seotud, pidi ka tütar sellest teadma. Aga probleem on selles, et pole võimalik tõestada, et kadunud mees lahkus Hursti majast elusana. Ja kui mitte… Näete, nagu ma juba alguses ütlesin, ükskõik mis pidi seda juhtumit vaadelda, ikka lõpetame tupikus!»

      «Milline vilets lõpp nii meisterlikule analüüsile,» kommenteeris Thorndyke.

      «Ma tean,» ütles Jervis. «Aga mida sina siis ütleksid? Võimalikke lahendusi on mitmeid ja üks neist peab olema õige. Aga kuidas teha kindlaks, milline see õige on? Ma arvan, et nii kaua kui me ei tea midagi eri osapooltest ning nende majanduslikest ning muudest huvidest, pole meil piisavalt informatsiooni juhtumi lahendamiseks.»

      «Siinkohal lähevad meie arvamused lahku,» ütles Thorndyke, «minu meelest on meil piisavalt informatsiooni. Sa ütled, et meil pole võimalik otsustada, milline paljudest lahendustest on õige, kuid mina arvan, et kui sa artiklit hoolikalt ja mõttega loed, siis sa leiad, et kõik faktid viitavad üheleainsale seletusele. See ei tarvitse olla õige seletus ning ilmselt ei olegi, kuid praegu vaatleme juhtumit teoreetilisest ja akadeemilisest vaatepunktist ja mina väidan, et meile teadaoleva informatsiooni põhjal saab teha vaid ühe järelduse. Mis teie arvate, Berkeley?»

      «Ma arvan, et ma pean nüüd minema. Õhtused konsultatsioonid algavad pool seitse.»

      «Noh, ärge laske meil ennast oma kohustustest eemale tirida,» ütles Thorndyke, «vaene Barnard korjab ju Kreeka saartel korinte. Aga tulge meile teinekordki külla. Astuge läbi, kui oma töö tehtud saate. Te ei sega meid isegi siis, kui meil on kiire, ja tavaliselt on meil pärast kaheksat siin juba rahulikum.»

      1

      Potti murd – pahkluumurdude vanem nimetus (siin ja edaspidi tõlkija märkused).

      2

      kurja juur

      3

      «Suurtel kirpudel on väikesed kirbud» on inglise pärimusliku lasteluuletuse «Kirbud» algus.