Параллельные миры: Об устройстве мироздания, высших измерениях и будущем космоса. Митио Каку

вариант заключается в том, что Ω = 1. Иными словами, плотность Вселенной равна критической плотности. В таком случае Вселенная балансирует на грани между двумя крайностями, но при этом она будет продолжать расширяться вечно. (Как мы увидим, этот сценарий развития вписывается в инфляционную картину.)

      Сноски

      1

      Еще более подробную картину получил спутник Planck Европейского космического агентства. – Прим. науч. ред.

      2

      К сегодняшнему дню наиболее полное сканирование произвел спутник Planck Европейского космического агентства. – Прим. науч. ред.

      3

      Planck, запущенный в 2009 году, выполнил свою миссию и, что касается анизотропии реликтового излучения, представил окончательные результаты в начале 2015 г. – Прим. науч. ред.

      4

      По результатам Planck, 5 %. – Прим. науч. ред.

      5

      По результатам Planck, 27 %. – Прим. науч. ред.

      6

      По результатам Planck, 68 %. – Прим. науч. ред.

      7

      Первую (и до сих пор) реалистичную инфляционную модель предложил Алексей Старобинский из Института им. Ландау. – Прим. науч. ред.

      8

      Хотя общепринятый перевод этого высказывания Эйнштейна – «ничто не может перемещаться быстрее света», в данном контексте адекватен именно дословный перевод, поскольку автор таким образом обыгрывает это высказывание, приравнивая «ничто» к пустому пространству. – Прим. ред.

      9

      Тут главное слово «теоретических», поскольку все очень модельно-зависимое и никаких наблюдательных данных в поддержку гипотезы Мультивселенной пока не существует. – Прим. науч. ред.

      10

      В классическом переводе Т. Щепкиной-Куперник эти слова звучат следующим образом: «Весь мир – театр. В нем женщины, мужчины – все актеры. У них свои есть выходы, уходы», но, поскольку слово stage означает не только «театр», но и «сцену», а автор на протяжении книги проводит аналогию Вселенной именно со сценой, мы дали такой перевод. – Прим. ред.

      11

      Пер. С. Маршака. – Прим. ред.

      Комментарии

      1

      www.space.com, Feb. 11, 2003.

      2

      Croswell, p. 181.

      3

      Croswell, p. 173.

      4

      Britt, Robert. www.space.com, Feb. 11, 2003.

      5

      www.space.com, Jan. 15, 2002.

      6

      New York Times, Feb. 12, 2003, p. A34.

      7

      Lemonick,