Властелин ночи. Дэвид Моррелл

района.

      – Ты не знаешь, где теперь живет Солтрем? – спросил Беккер.

      – Он хвастал, что перебрался в Саутворк.

      Саутворк располагался к югу от Темзы. Рабочий район со знаменитым собором и еженедельными ярмарками не производил такого безысходного впечатления, как Ист-Энд.

      Беккер перешел через Лондонский мост, окутанный морозным туманом.

      Дожевав последний из трех черствых бисквитов, купленных в кондитерской, которая уже закрывалась, он совсем было решил уступить собственной усталости и отправиться в полицейское общежитие, а поиски отложить на завтра.

      «Но что бы сделал на моем месте Райан?» – спросил он себя.

      На Веллингтон-стрит, возле станции «Лондон-бридж», он повстречал констебля.

      Примечания

      1

      Шекспир У. Буря. Перевод М. Донского.

      2

      Лудгейт (англ. Ludgate) – буквально «ворота Луда». Улица названа в честь легендарного короля бриттов Луда, якобы основавшего Лондон.