Лицо страха. Дин Кунц

УБИЙСТВО

      За углом он перевернул страницу и попытался прочитать статью, пока ждал зеленого сигнала светофора. От ветра глаза слезились. Ветер вырывал газету из рук, ни одного слова невозможно было прочитать.

      Он пересек улицу и шагнул в фойе офиса. Его зубы еще стучали от холода, но ветра здесь уже не было. Наконец он прочитал о Грэхеме Харрисе и «Полночном Манхэттене».

      Этот Харрис уже сообщил всем, что его имя Дуайт, и полиция хорошо знает его.

      Черт возьми! Как смог этот сукин сын так много узнать? Психологические возможности? Это слишком нелепо. Такого не бывает. Может, он был там?

      Обеспокоенный, Боллинджер прошел в угол, выбросил газету в мусорный ящик, согнулся от ветра и поспешил к ресторану.

      «Леопард», расположенный на Пятнадцатой улице около Второй авеню, был уютным ресторанчиком с небольшим залом и прекрасной кухней. Обеденный зал – не больше обычной гостиной. Композиция из искусственных цветов, заполнявшая центр зала, составляла единственный элемент украшения скромной в целом обстановки.

      Билли сидел за столиком у окна. Через час «Леопард» заполнится посетителями и шумными разговорами. Сейчас было еще рано, только минут через пятнадцать наступит обеденный перерыв и появится толпа из ближайших офисов. Пока Билли был единственным посетителем.

      Примечания

      1

      Добрая и порочная ипостаси главного персонажа фантастической повести Р. Л. Стивенсона «Странная история доктора Джекиля и мистера Хайда» (1886).

      2

      Перев. С. Степанова.