Синагога сатаны. Станислав Пшибышевский

почвой волховства и ведовства и отсюда, уже позднее, чума ведовства распространилась по всей Европе. Весь юг был переполнен евреями и сарацинами. Раввины повсюду имели здесь открытые школы и служили соединительным звеном между арабами и христианами. Через их посредство проникли из Салерно и, в особенности, из Кордовы, разные знания, так щедро употреблявшиеся для преступных целей: дистилляция, сиропы, мази, первые хирургические инструменты, арабские цифры, арифметика и алгебра.

      Сноски

      1

      Впервые «Синагога Сатаны» была опубликована в 1897 году на немецком языке, а в 1902 году переведена на польский. В настоящем издании воспроизводится русский перевод, опубликованный в 10 томе собрания сочинений С. Пшибышевского в 1911 году.

      2

      Ты – преддверие дьявола, ты – нарушившая запрет в отношении этого дерева (т. е. Ева. – сост.). Ты – первая пренебрегающая божественным законом, это ты уговорила его, которого дьявол не пожелал преследовать. – лат. (Здесь и далее перевод составителя).

      3

      Все зло – от женщин. – лат.

      4

      Все, что рождается – есть плод труда Божьего, следовательно, то, что изображается, есть работа дьявола. – лат.

      5

      Твореньем дьявола. – лат.

      6

      Различные злые духи. – лат.

      7

      Если побеждает любовь, побеждает дьявол. – лат.

      8

      Всюду демон! – лат.

      9

      В скором времени он будет свирепствовать. – лат.

      10

      нечистой блудницы и ужаснейшего негодяя. – лат.

      11

      Божественном перемирии. – лат.

      12

      Ну же. – фр.

      13

      К вам я обращаюсь, отверженные рая, соблазн Сатаны, яд душ, меч сердец, долгогривые, прелестницы, совы, волчицы, ненасытные пиявки. – фр.

      14

      машина, могущая мыслить. – лат.

      15

      Осмеивается вера правдивых, разрушаются тайны Божьи, вопросы, связанные с величественнейшими вещами, обсуждаются всеми с безрассудством. – лат.

      16

      О, крошка Иисус, крошка Иисус, как я возвысил закон твой! Но если я захочу, то смогу принизить его более, нежели возвысил! – фр.

      17

      Иначе он согласится отречься от твоего святого имени, – фр.