Kaukasische vertellingen. Tolstoy Leo

bosch. Stilzwijgend antwoordden de onzen met pelotonsvuur. Slechts af en toe hoorde men in de gelederen opmerkingen van dezen aard:

      1

      Een Kaukasische volksstam.

      2

      Muts van astrakan.

      3

      Toespeling op het type, door Lermontoff beschreven in „Helden van onzen tijd”.

      4

      Nationale dans der inboorlingen.

      5

      Dorp in de taal der inboorlingen

      6

      Gij weet dat ik een gelofte gedaan heb om de ontrouwen (of: ongeloovigen. Het is dus een woordspeling. Vert.) te bestrijden, pas dus op dat gij het niet wordt.

1

Een Kaukasische volksstam.

2

Muts van astrakan.

3

Toespeling op het type, door Lermontoff beschreven in „Helden van onzen tijd”.

4

Nationale dans der inboorlingen.

5

Dorp in de taal der inboorlingen

6

Gij weet dat ik een gelofte gedaan heb om de ontrouwen (of: ongeloovigen. Het is dus een woordspeling. Vert.) te bestrijden, pas dus op dat gij het niet wordt.

7

Het opgehoogde zand rondom de huizen.

8

De kikvorschen in den Kaukasus brengen een geluid voort, dat niets gemeen heeft met het kwaken van onze kikvorschen.

9

Luitenants.

10

Deze veldteekens hebben bij de bergbewoners bijna de beteekenis van vaandels, met dit onderscheid dat iedere „djighite” zijn eigen teeken kan maken en voeren.

11

Russen. Tartaarsch woord.