Японский ковчег. Игорь Курай

те не смогут отказаться. О нем еще когда-нибудь снимут блокбастер «Японский Бонд».

      Примечания

      1

      Ассорти из шашлычков (яп.)

      2

      Сэппуку – в другом чтении харакири.

      3

      «Преступление и наказание» (яп.)

      4

      «Ноли и кресты» (яп.)

      5

      Конец света (яп.)

      6

      Будем считать, что день завершен (англ.)

      7

      Миссия невыполнима (англ.)

      8

      «Конец света» (англ.)

      9

      «Добро пожаловать в Токио» (нем.)

      10

      «Добро пожаловать в зеленый порт Нарита!» (англ.)

      11

      Дамы и господа, вы прибываете к месту назначения, отелю Синагава Принс, через три минуты (англ.)

      12

      Кафе «Доутор» сегодня в семь вечера (англ.)

      13

      И ты ведь знаешь, старина, что я всегда готов вас поддержать. Ну, если мы начнем прямо сейчас, надо сначала подобрать инвесторов, так? (фр.)

      14

      Привет твоему шефу. Передай, что ему всегда будут рады в Антибе. (фр.)

      15

      – Какой у тебя второй язык, Вик? (англ.)

      16

      – Немецкий… Конечно, и английский, и русский – оба мои родные языки. Я учил немецкий в школе и здесь продолжаю его доводить. Три раза в неделю. Хайнц, мой сосед по комнате, он из Граца. Вот крутой парень! Мне не нравится Сито-рю, но он настоящий профи. На прошлой неделе я проиграл ему схватку. А вы когда-нибудь бывали в Австрии? (англ.)

      17

      с наивысшим отличием (лат.)