Генделев: Стихи. Проза. Поэтика. Текстология (сборник). Михаил Генделев

черной птички Эдгара Аллана По. И —

      чтобы долбанула клювом в окно! И тогда уж – полный…

      Ну конечно:

      давняя склонность моя к преувеличениям.

      Поздно. Позднее позднего.

      Скрипит паркет. Журналы, проспектики:

      юная Жанна Моро во «Влюбленных». В общем,

      на западном фронте моем без перемен

      сегодняшней ночью —

      ни то ни се, сальто в воздухе,

      сотрясение воздуха,

      кувырки.

      Дуэт в соседнем номере навзрыд рыдает,

      так и скончаешься скрипам в такт,

      как в пресловутых подвалах, к слову сказать, инквизиции,

      как раз к двенадцати баллам этой импровизации

      по шкале Рихтера (для этой пары счастливцев там).

      Жан-Батист Мольер

(1622–1673)

      Тартюф, или Обманщик

Вольный перевод Михаила ГенделеваДействующие лица

      Г-жа Пернель, мать Оргона.

      Оргон, муж Эльмиры.

      Эльмира, жена Оргона.

      Дамис, сын Оргона.

      Мариана, дочь Оргона, влюбленная в Валера.

      Клеант, шурин Оргона.

      Дорина, горничная Марианы.

      Флипотка, служанка госпожи Пернель.

      Действие происходит в Париже, в доме Оргона.

ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕЯвление первоеГ-жа Пернель, Эльмира, Мариана, Дамис, Клеант, Дорина, Флипотка

      Г-жа Пернель

      Домой, Флипотка! Больше – ни ногой!

      Эльмира

      Не напрягайтесь, мама!.. Вы – наш гость… и дорогой.

      Г-жа Пернель

      От фальши, сладкая невестка, вянут уши.

      Во как наелась вашего радушья!

      Эльмира

      С чего же покидает нас особо

      нам всем небезразличная особа?

      Г-жа Пернель

      Был дом – глаза бы не глядели – стал притон.

      Здесь был приличный дом – и рухнул дом!

      При том, что никому до этого нет дела.

      Нет! Я пошла, пока не заболела.

      Мое здесь слово – тьфу! Все поперек!

      Здесь каждый обязательно орет,

      язвит, употребляет выраженья,

      и к старшим никакого уваженья.

      И нет почтения достойной доле вдовьей к!

      Это не дом, а сумасшедший домик!

      Дорина

      Пардон прошу, мадам…

      Г-жа Пернель

      О? Кстати – милочка! Огромны

      твои таланты: ровно два их – то есть, ровно:

      Огромный любопытный нос, ему под пару – ротик.

      Разинешь – и с души воротит.

      Дамис

      Бабуль…

      Г-жа Пернель

      Вот кто здесь намбер уан —

      внучек. Законченный, как классицизм, болван.

      Его родителя предупреждала,

      какое счастье на него упало,

      когда явлением на свет ты всех потряс.

      Молчи и слушай старших, лоботряс!

      Мариана

      Я думаю…

      Г-жа Пернель

      …Ну наконец-то! Полсловца

      проблеяла смиренная овца…

      Предупреждаю: в тихом омуте подчас

      Такие черти водятся…

      Дорина (в сторону)

      Атас!

      Эльмира

      Маман,