Огни рампы. Мир «Огней рампы» (сборник). Чарльз Чаплин

чувством)

      Разве вы не знаете, что это такое – поэтическая вольность?

      (обнимает ее за талию)

      девушка

      Кажется, я начинаю догадываться.

      (пытается высвободиться)

      Но вы же не поэт, а я вам никаких вольностей не позволяла.

      бродяга

      Нет-нет-нет – не надо! Ведь это нечто большее,

      чем мы сами!

      (вполголоса)

      Только сейчас я начинаю понимать смысл жизни.

      (сжимает ее талию)

      О, что это за живая мощь! Что это за космический порыв? Что это за сила, которая заставляет вечность длиться?

      девушка

      (настроившись на его лад)

      Вы правы. Чего же мы хотим? Чего ищем?

      бродяга

      Чего бы вы ни искали – у меня в кармане его нет. Так

      что уберите оттуда свою руку.

      девушка

      (удивленно)

      Как она туда попала?

      (Звучит мелодия танго – и оба начинают танцевать

      под нее)

      девушка

      Почему вы настроены против меня?

      бродяга

      К чему серьезные разговоры?

      девушка

      Но как же мне узнать вас поближе?

      бродяга

      Вам нужно почитать мои мемуары… в “Полицейской газете”.

      девушка

      Вы такой смешной.

      бродяга

      Почему?

      девушка

      Ну, так забавно рассуждаете про сардинок.

      бродяга

      Сегодня ночью мне приснилось, что я влюбился в сардинку.

      девушка

      (недоверчиво)

      Влюбился – в сардинку?

      бродяга

      А что в этом такого?

      девушка

      Я и не знала, что сардинки умеют любить.

      бродяга

      Влюбляются даже мухи.

      девушка

      Правда?

      бродяга

      Ну да – разве вы никогда не видели, как они прилетают с навоза – на вазу, с болота – на бал… гоняются друг за другом по кускам сахара… устраивают свидания на сливочном масле?.. Вы же читали Метерлинка – “Жизнь пчел”?

      девушка

      Нет, не читала.

      бродяга

      А что сказать об осах! Как осы осенью бесятся – особенно без основания!

      (чихает, сдувая с ее плеч белую пудру)

      девушка

      Salute![19]

      бродяга

      Где?

      девушка

      Что – где?

      бродяга

      Вы крикнули, что где-то пускают салют?

      девушка

      Да нет же! Вы чихнули, вот я вам и сказала – salute!

      бродяга

      А! Ну что же, grazie[20]! Тем более в вас так много

      грации!

      девушка

      Ах, вы очень любезны!

      (Он снова чихает. У нее с плеча опять слетает пудра.

      Он вынимает из кармана метелку из перьев и принимается обметать ее плечи)

      бродяга

      Простите,

19

На здоровье! (ит.)

20

Спасибо! (ит.)