Сказки 1001 ночи (сборник). Эпосы, легенды и сказания

эти речи и поклянись мне Аллахом, творцом всеведущим, сокрушающим притеснителей и погубившим Хосроев, что ты не знаешь девушки и ее местопребывания», – сказал Камар аз-Заман. И царь воскликнул: «Клянусь великим Аллахом, богом Мусы и Ибрахима, я этого не знаю, и нет у меня об этом сведений, и все это спутанные грезы, которые ты видел во сне!» – «Я приведу тебе сравнение, которое ясно покажет тебе, что это было наяву, – сказал Камар аз-Заман своему отцу. – Я спрашиваю тебя: случалось ли кому-нибудь видеть во сне, что он сражается и ведет жестокий бой, а потом пробудиться от сна и найти у себя в руке меч, вымазанный кровью?» – «Нет, клянусь Аллахом, о дитя мое, этого не случалось», – отвечал царь.

      И тогда Камар аз-Заман сказал своему отцу: «Я расскажу тебе, что произошло со мною. Сегодня ночью мне привиделось, будто я пробудился от сна в полночь и нашел девушку, которая спала подле меня, и стан ее был как мой стан, и вид ее был как мой вид, и я обнял ее и повернул своей рукой, и взял ее перстень и надел его себе на палец, а свой перстень я снял и надел ей на палец. И я заснул подле нее и воздержался от нее, стыдясь тебя и боясь, что это ты послал ее, чтобы испытать меня, и я подумал, что ты где-нибудь спрятался, чтобы посмотреть, что я с ней делаю. И поэтому я постыдился поцеловать ее в рот, от стыда перед тобою, и мне казалось, что ты соблазняешь меня жениться.

      Примечания

      1

      Здесь и далее, кроме особо оговоренных случаев, стихи даны в переводе М. Салье.

      2

      Перевод Д. Самойлова.

      3

      Перевод Д. Самойлова.

      4

      Перевод Д. Самойлова.

      5

      Перевод Д. Самойлова.

      6

      Перевод Д. Самойлова.

      7

      Перевод Д. Самойлова.

      8

      Перевод Д. Самойлова.

      9

      Перевод Д. Самойлова.

      10

      Перевод Д. Самойлова.

      11

      Перевод Д. Самойлова.

      12

      Перевод Д. Самойлова.

      13

      Перевод Д. Самойлова.

      14

      Перевод Д. Самойлова.

      15

      Перевод Д. Самойлова.

      16

      Перевод Д. Самойлова.

      17

      Перевод Д. Самойлова.

      18

      Перевод Д. Самойлова.