Герман. Ларс Соби Кристенсен

нравятся рыжие волосы? С приветом, Руби! – завопил он, от хохота чуть не выплевывая пластинку, и заржал в голос.

      Смех вторил отовсюду, все заразились им, и болезнь тянулась и тянулась, а Фанеры все не было. Ветрянка с корью и то получше, подумал Герман, но внезапно смех смолк. Гленн схватил его за руку:

      – Так ты любишь рыженьких?

      Герман упорно разглядывал носки башмаков и прерывисто дышал. Бьёрнар приставил ему ко лбу железную расческу, как дуло пистолета.

      – Тебе нравятся рыжие волосы?

      – Рыжие-кочерыжие, – ответил Герман.

      Челюсть брякнула об пол, по разбухшей губе в рот полезли какие-то мелкие мерзкие твари и не выплевывались никак.

      – Скажи: Руби уродина!

      – Руби уродина.

      – Скажи: рыжая хавронья, на башке гнездо воронье!

      Герман водил пальцем по недоделанному гербарию. В голове что-то дергалось.

      – Рыжая хавронья, на башке гнездо воронье.

      Гленн расцепил пальцы, но тут же за спиной у Германа вырос Карстен.

      – Щас ты сдохнешь!

      – Щас я сдохну.

      – Говори свое последнее желание.

      – Отдайте расческу.

      Бьёрнар хмыкнул и вложил расческу в гербарий. Карстен встал караулить у двери, Гленн засунул Герману под свитер кусок картона, а Бьёрнар всадил в него нож, чтобы он торчал из груди.

      – Идет! – прошептал Карстен.

      Сноски

      1

      Монолит – монумент Густава Вигеланда (1869–1943), чей Парк скульптур занимает большую часть Фрогнер-парка в Осло: на 14-метровой гранитной колонне вырезана сто двадцать одна человеческая фигура.

      2

      Знаменитая скульптура Вигеланда, один из символов Осло.

      3

      Несодден – полуостров, разделяющий Осло надвое, и пригород Осло.

      4

      Адапазары́ – город в Турции.

      5

      В городке Эйдсволле в 1814 году была принята конституция Норвегии, действующая с небольшими поправками до сих пор; музейный комплекс включает в себя здание, где она была провозглашена.

      6

      Бюгдёй – полуостров на Осло-фьорде с несколькими музеями.