Stara Ziemia. Jerzy Żuławski

предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечание

      1

      ślepić – dziś raczej: oślepiać.

      2

      pierwobylec – pierwotny mieszkaniec; por. tubylec.

      3

      rość – dziś: rosnąć.

      4

      pocisnąć – dziś: przycisnąć.

      5

      niewiedzący – dziś raczej: nieznający.

      6

      ściśniony – dziś: ściśnięty.

      7

      snadź (daw.) – widocznie, prawdopodobnie.

      8

      orkan – silny wiatr.

      9

      ukoju – D.lp; dziś: ukojenia.

      10

      snadź (daw.) – przecież, widzocznie.

      11

      gwoli – z powodu dla; z C. gwoli pesymizmowi, dziś z D.: z powodu pesymizmu.

      12

      mimo dobrobyt, mimo wiedzę, mimo wolność i prawa (daw.) – mimo z rzecz. w B.; dziś z D.: mimo dobrobytu itd.

      13

      powała (daw.) – sufit.

      14

      snadź (daw.) – widocznie, prawdopodobnie.

      15

      jarki – jasny, żarzący się; por. jarzyć się.

      16

      pójdź (daw.) – chodź.

      17

      zmartwiałymi usty – dziś forma N.lm: (…) ustami.

      18

      śreżoga – rozedrgane powietrze nad rozgrzaną powierzchnią, tworzące wrażenie mgły np. nad asfaltem w upalny dzień.

      19

      rychło – szybko.

      20

      jeno (daw.) – tylko.

      21

      snadź (daw.) – widocznie, prawdopodobnie.

      22

      popod (daw.) – pod; pod spodem.

      23

      ongi (daw.) – dawniej, niegdyś.

      24

      lift (z ang.) – winda; siadając do liftu dziś: wsiadając do (…).

      25

      usty – dziś popr. forma N.lm: ustami.

      26

      najść – znaleźć, spotkać; tu: 3.os.lm cz. przesz.: naszli.

      27

      powała – sufit; sklepienie

      28

      komysz – krzak, zarośle, zwłaszcza na miejscach podmokłych.

      29

      burnus – rodzaj wierzchniego okrycia z kapturem, bez rękawów, najczęściej wełnianego, noszonego przez Arabów.

      30

      kupia – czynności kupieckie; kupiectwo; handel.

      31

      snadź – widocznie, prawdopodobnie.

      32

      cudować się – dziwić się.

      33

      snadź – widocznie, prawdopodobnie, najwyraźniej.

      34

      chram – świątynia.

      35

      peplon – tu: długi i szeroki, prostokątny pas materiału; w starożytnej Grecji materiał taki, spinany klamrą, stanowił kobiece okrycie wierzchnie, także: peplum, peplos.

      36

      owity – owinięty.

      37

      biódr – dziś forma D.lm: bioder.

      38

      trzew – dziś popr. forma D.: trzewi.

      39

      płomienno – dziś: płomiennie.

      40

      jeno (daw.) – tylko.

      41

      ongi (daw.) – niegdyś, dawniej.

      42

      snadź – zapewne, prawdopodobnie.

      43

      oczyma i usty – dziś forma N.lm: oczyma i ustami.

      44

      razem – tu: zarazem, jednocześnie.

      45

      snadź (daw.) – widocznie, prawdopodobnie.