Ночь волшебства. Даниэла Стил

едва ли выживут, а Аня просто боится прикоснуться к ним. Я должен оставаться здесь ради нее.

      При этом он явно ожидал от своей жены понимания и сочувствия.

      – Разумеется, – безжизненным голосом произнесла Бенедетта.

      Она больше не могла его слушать. С одной стороны, он мгновенно стал ответственным преданным отцом, а с другой – хотел, чтобы она принимала близко к сердцу его тревогу о детях и их матери, которые не имели к ней никакого отношения, разве что все вместе разрушили ее жизнь.

      Сноски

      1

      «Сезар» – национальная кинопремия Франции; вручается с 1976 г. Академией искусств и технологий кинематографа по результатам голосования. – Здесь и далее примеч. пер.

      2

      «Золотой глобус» – американская премия, присуждаемая Голливудской ассоциацией иностранной прессы с 1944 г. за кинофильмы и телевизионные картины.

      3

      Удайпур – город в индийском штате Раджастхан, центр одноименного округа. В прошлом – столица раджпутского княжества Мевар, известного с VIII в. В настоящее время соперничает с Джайпуром и Джодхпуром за звание главного туристического центра западной Индии.

      4

      Эрме Пьер – знаменитый парижский кондитер, снискавший славу благодаря своим пирожным «макарон».

      5

      Один из методов анестезии, при котором лекарственные препараты вводятся в эпидуральное пространство позвоночника через катетер.