Реквієм по мрії. Г’юберт Селбі-молодший

можна буде почати дієту, що легко витопить зайву вагу, а з нею і нове життя. Вона навіть проспівала уривок «Бай мір бісду шейн»,[8] коли роздягалася. Простирадла на дотик були свіженькі й прохолодні, а темрява – приязна. Сара зітхнула в подушку, скрутилася в зручне положення і стежила за крихітними іскринками, що стрибали під повіками, поки вони нарешті не щезли і її думки не заповнив Сеймур і їхні щасливі, проведені разом роки. Вона дихала й усміхнено молилася за Сеймура… і за Гаррі. Він такий хороший хлопчик. Як же вона любила його перевдягати. Вона й досі бачила ті повненькі ніжки, які так і хотілося покусати, яка втіха, яка втіха, і вони їхали у бричці вулицею і парком… О, якби ж діти навіки лишались малими… Мамо, мамо, дивись-о… О Гаррі, нехай Господь благословить тебе і вбереже від болю… О-о-ох, мій хлопчику. Живи здоровий і щасливий і справ хороше весілля… О-о-ох, хороше весілля… і літо перед весіллям. Пам’ятаєш, Сеймуре? Марді Ґра. Я тоді вперше була на Коні-Айленді. Клоуни, дракони на платформах, конфеті… сонце… Пам’ятаєш сонце того дня, Сеймуре? Я й досі його відчуваю. І ми пішли на карусель… Я досі чую її… того дня все було якесь незвичайне. Ох, Сеймуре, у нас було стільки незвичайних днів… і ти хапав мене за різні місця, Сара хихотнула і трохи посовалася, і казав різне… Мене запросили на телебачення, Сеймуре. Як тобі це? Твоя Сара на телебаченні. Ада готує моє волосся. Вогнисте. Як сукня. Майже. Пам’ятаєш, я вдягала її на барміцву Гаррі? Правда, волосся поки що не дуже гарне, але Ада про все подбає. Уявляєш свою Сару на телебаченні? Тобі коли-небудь гадалося, що таке можливо? Може, я залишуся там надовго. Може, мене запросять на іншу передачу. Пам’ятаєш, Лану Тернер узагалі знайшли в аптеці? Пам’ятаєш? Здається, у «Швабз»? Хтозна. Це наче нове життя, Сеймуре. Це справжнє нове життя… і Сара Ґолдфарб, дружина Сеймура Ґолдфарба, потерлася щокою об подушку й усміхнулася так миленько, що та усмішка навіть у темряві світилася радістю, яку випромінювало її серце і все єство. Тепер життям можна було жити, а не просто зносити його. Сарі Ґолдфарб було даровано майбутнє.

      Примечания

      1

      Єнта (пох. з ідишу) – пліткарка, жінка, що пхає носа в чужі справи. (Тут і далі прим. пер.)

      2

      Ґониф (пох. з ідишу) – злодій, негідник.

      3

      Бубала (пох. з ідишу) – слово, що виражає прихильність і ніжність, часто – до дітей та онуків.

      4

      Цурис (пох. з ідишу) – клопоти, біда.

      5

      Деніш

8

«Для мене ти прекрасна» – популярна пісня на ідиш, написана для мюзиклу «I Would If I Could» («Якби я міг, то так би й зробив») 1932 року.