Гарри Поттер и тайная комната. Дж. К. Роулинг

Петуния и Дудли свешивались из окна его комнаты.

      – Увидимся следующим летом! – про-кричал Гарри.

      Мальчишки покатились со смеху, и Гарри уселся поудобнее, улыбаясь от уха до уха.

      – Выпусти Хедвигу, – попросил он Рона. – Пусть летит за нами. Она уже тысячу лет крылья не разминала.

      Джордж протянул Рону шпильку, и спустя мгновение Хедвига радостно вырвалась из окна и бесшумным привидением заскользила рядом с машиной.

      – Ну, так что за дела? – нетерпеливо спросил Рон. – Что с тобой приключилось?

      Гарри все рассказал: и про Добби, и про предостережение, и про беду с фиалковым пудингом. Когда он закончил, наступило долгое, потрясенное молчание.

      – Дело ясное, что дело темное, – в конце концов вынес приговор Фред.

      – Темней некуда, – согласился Джордж. – И он даже не сказал, о чем заговор и кто заговорщики?

      – Мне кажется, он не мог, – ответил Гарри. – Я же говорю, он бился головой об стенку, как только хотел проговориться.

      Фред с Джорджем переглянулись.

      – Что? Думаете, он наврал?

      – Ну-у-у, – протянул Фред, – скажем так: у домовых эльфов у самих с магией все тип-топ, но обычно они не могут ею пользоваться без разрешения хозяина. Я так думаю, старину Добби подослали, чтоб ты не возвращался в «Хогварц». Кто-то, так сказать, пошутил. Есть у кого-нибудь на тебя зуб?

      – Да, – сразу же хором ответили Рон и Гарри.

      – Драко Малфой, – пояснил Гарри. – Он меня ненавидит.

      – Драко Малфой? – переспросил Джордж, оборачиваясь. – Часом, не сын Люциуса Малфоя?

      – Наверное. Фамилия не слишком распространенная, – сказал Гарри. – А что?

      – Да я слышал, как папа про него говорил, – объяснил Джордж. – Малфой в свое время поддерживал Сам-Знаешь-Кого.

      – А когда Сам-Знаешь-Кто исчез, – добавил Фред, обернувшись к Гарри, – Люциус Малфой вернулся и заявил, что ни в чем не замешан и не виноват. Но это все враки – папа говорит, он принадлежал к ближайшему Сам-Знаешь-Чьему окружению.

      Гарри и прежде слышал подобное о семье Малфоев – и не удивлялся. По сравнению с Малфоем Дудли казался умным, добросердечным и чувствительным мальчиком.

      – Не знаю, есть ли у Малфоев домовый эльф… – задумчиво протянул Гарри.

      – Чей бы он ни был, это старинный колдовской род, к тому же богатый, – сказал Фред.

      – Ага. Мама тут обмолвилась, что не отказалась бы от домового эльфа – гладить белье, – добавил Джордж. – А у нас только паршивый старикашка упырь на чердаке да гномы в саду. Домовые эльфы живут в особняках, замках, во всяких, знаешь, таких местах; у нас их не встретишь…

      Гарри промолчал. У Драко Малфоя всегда было все самое лучшее – надо полагать, его семья купается в колдовском золоте; легко представить, как Малфой разгуливает по роскошному особняку. Да и такая «шуточка» – послать слугу, чтобы помешал Гарри вернуться в «Хогварц», – вполне в духе Малфоя. Может, Гарри свалял дурака, приняв Добби всерьез?

      – Короче, я рад, что мы приехали, – сказал Рон. – Я уже взаправду забеспокоился,