Гарри Поттер и тайная комната. Дж. К. Роулинг

наверное, не часто встречались воспитанные колдуны, – сказал Гарри, надеясь его приободрить.

      Добби потряс головой. Затем ни с того ни с сего вскочил и принялся колотиться головой в оконное стекло, вопя:

      – Плохой Добби! Плохой Добби!

      – Не надо… Вы что делаете? – зашипел Гарри, оттаскивая эльфа обратно к кровати. Хедвига проснулась, пронзительно скрежетнув, и забила крыльями по прутьям клетки.

      – Добби должен наказать себя, сэр, – объяснил эльф. Глаза у него слегка съехали к переносице. – Добби едва не сказал плохого о своей семье, сэр…

      – О… семье?

      – О колдовской семье, сэр, у которой Добби состоит в услужении… Добби – домовый эльф… он обязан служить одному дому веки вечные…

      – А они знают, что вы здесь? – поинтересовался Гарри.

      Добби содрогнулся:

      – Ой, нет, сэр, нет… Добби придется сурово себя наказать за приход сюда, сэр. Добби вынужден будет защемить себе уши дверцей духовки. Если б они узнали, сэр…

      – А они не заметят, что вы защемили уши?

      – Добби в этом сомневается, сэр. Добби вечно себя наказывает за что-нибудь, сэр. Они ему не препятствуют, сэр. Иногда даже напоминают, что Добби нужно себя наказать…

      – Но почему вы не уйдете? Не сбежите?

      – Домового эльфа надо отпустить на свободу, сэр. А эта семья никогда не отпустит Добби… Добби так и умрет в услужении, сэр…

      – Да-а-а… – протянул Гарри. – А я-то жалуюсь, что мне здесь торчать четыре жалких недели. В сравнении с вашей семейкой Дурслеи – почти люди. А помочь вам можно? Я, например, могу?

      Гарри мигом пожалел о своих словах. Добби разразился благодарными стенаниями.

      – Пожалуйста, – в отчаянии зашептал Гарри, – пожалуйста, тише. Если Дурслеи услышат… если узнают, что вы здесь…

      – Гарри Поттер спрашивает, не может ли он помочь Добби… Добби слышал о вашем величии, сэр, но о такой доброте Добби не подозревал…

      Гарри, которому краска бросилась в лицо, сказал:

      – Все, что вы слышали о моем величии, – чушь на постном масле. Я даже не первый ученик, первая Гермиона, она…

      Но он тут же осекся, потому что вспоминать о Гермионе было тяжело.

      – Гарри Поттер застенчив и скромен, – благоговейно произнес Добби, восторженно пылая шарообразными глазами. – Гарри Поттер умалчивает о своей победе над Тем-Кто-Не-Должен-Быть-Помянут…

      – Над Вольдемортом? – ляпнул Гарри.

      Добби зажал ладошками свои уши-лопухи и простонал:

      – Ах, не произносите имени, сэр! Не произносите имени!

      – Простите, – поспешно извинился Гарри, – я знаю, многим не нравится. Вот мой друг Рон…

      И снова осекся – вспоминать о Роне тоже было тяжело.

      Добби наклонился поближе к Гарри, светя глазищами.

      – Добби слыхал, – хрипло заговорил он, – что всего несколько недель назад Гарри Поттер встретился с Черным Лордом… и вновь избежал гибели.

      Гарри кивнул, и глаза Добби заблистали слезами.

      – Ах,