Вернувшиеся (сборник). Генрик Ибсен

Астафьевой и профессору-скандинависту Галине Храповицкой, моим внимательным и придирчивым экспертам, самым первым читателям, и руководителям проекта Фруде Хелланду и Эллинор Колстад за помощь, беседы, обсуждения. Пьес о современности всего двенадцать, так что будем надеяться, что этот том – первый в большом проекте.

Ольга Дробот

      Столпы общества

      Пьеса в четырех действиях, 1877

      Действующие лица

      К о н с у л   Б е р н и к.

      Б е т т и   Б е р н и к,   его жена.

      У л а ф,   их сын, 13 лет.

      М а р т а   Б е р н и к,   сестра консула.

      Ю х а н   Т ё н н е с е н,   младший брат Бетти Берник.

      Л о н а   Х е с с е л ь,   старшая сводная сестра Бетти Берник.

      Х и л м а р   Т ё н н е с е н,   двоюродный брат Бетти Берник.

      Р ё р л у н д,   учитель с университетским дипломом.

      Р у м м е л ь,   крупный коммерсант, оптовик.

      В и г е л а н н,   коммерсант.

      С а н с т а д,   коммерсант.

      Д и н а   Д о р ф,   воспитанница в доме Берника.

      К р а п,   поверенный и управляющий верфью и делами Берника.

      А у н е,   корабельный мастер.

      Г о с п о ж а   Р у м м е л ь,   жена коммерсанта Руммеля.

      Ф р ё к е н   Р у м м е л ь,   ее дочь.

      Г о с п о ж а   Х о л т,   жена почтмейстера Холта.

      Ф р ё к е н   Х о л т,   ее дочь.

      Г о с п о ж а   Л ю н г е,   жена доктора Люнге.

      М е щ а н е   и   г о р о ж а н е   разных сословий,   и н о с т р а н н ы е   м о р я к и,   п а с с а ж и р ы   парохода и   др.

      Действие происходит в доме консула Берника в небольшом южном приморском городке.

      Действие первое

      Просторная зала с выходом в сад в доме консула Берника. Слева на авансцене дверь в кабинет консула, чуть дальше по той же стене еще одна дверь. В середине противоположной стены широкая входная дверь. Задняя стена сплошь из зеркальных окон и с дверью, распахнутой на широкую террасу, затянутую навесом от солнца. Ниже террасы видна часть сада, обнесенного оградой, и калитка. За оградой улица, на противоположной ее стороне – белые деревянные домики. Лето, жарко, палящее солнце. По улице во все время действия ходят люди, кто-то останавливается перекинуться словечком-другим, в лавочке на углу идет торговля и т. д.

      В зале за круглым столом расположилось дамское общество. В центре –    г о с п о ж а   Б е р н и к.   Слева от нее   г о с п о ж а   Х о л т   с   д о ч е р ь ю,   далее   Г о с п о ж а   Р у м м е л ь   с   д о ч е р ь ю.   Справа сидят   г о с п о ж а   Л ю н г е,   М а р т а   Б е р н и к   и   Д и н а   Д о р ф.   Все заняты рукоделием. На столе стопками лежат скроенные и сметанные ночные сорочки и прочая одежда. В глубине комнаты за маленьким столиком, на котором стоят