Жажда. Ю Несбё

Бельманом. – Интересуешься ревностью?

      – Нет, – ответил Бельман. – Я хочу, чтобы ты расследовал последнее убийство.

      – Тогда, боюсь, ты пришел напрасно.

      – Я хочу, чтобы ты сделал то, что делал раньше: возглавил маленькую группу, ведущую параллельное расследование и независимую от основной следственной группы.

      – Благодарю, начальник полиции, но мой ответ – нет.

      – Ты нужен нам, Харри.

      – Да. Здесь.

      Бельман коротко рассмеялся:

      – Я не сомневаюсь, что ты хороший учитель, но ты не незаменимый. Однако так уж вышло, что ты – незаменимый следователь.

      – Я покончил с убийствами.

      Микаэль Бельман, улыбаясь, покачал головой:

      – Да ладно тебе, Харри. Как долго, по-твоему, ты сможешь прятаться здесь и делать вид, что ты не тот, кто ты есть на самом деле? Ты не травоядное животное, как вон тот, за кафедрой, Харри. Ты – хищник. В точности как я.

      – Ответ – нет.

      – А у хищников, как известно, острые зубы. Это возводит их на самый верх пищевой цепочки. Вижу, там сидит Олег. Кто бы мог подумать, что он поступит в Полицейскую академию?

      Харри почувствовал, как зашевелились на затылке волосы, посылая ему предостережение.

      – Я живу так, как хочу, Бельман. Я не могу вернуться назад, и это окончательный ответ.

      – Особенно учитывая, что чистая биография является обязательным требованием для поступления.

      Харри не ответил. Эуне еще раз рассмешил аудиторию, и Бельман тоже посмеялся, потом положил руку на плечо Харри, наклонился к нему и еще больше понизил голос:

      – Хотя прошло уже несколько лет, у меня остались связи среди людей, которые смогут подтвердить, что видели, как Олег в те времена покупал героин. Срок – два года. Вряд ли его посадят, но полицейским он никогда не станет.

      Харри покачал головой:

      – Даже ты никогда бы так не поступил, Бельман.

      Бельман хмыкнул:

      – Разве? Возможно, это все равно что стрелять из пушки по воробьям, но, честно говоря, мне очень важно, чтобы это дело было раскрыто.

      – Если я откажусь, ты все равно ничего не выиграешь, навредив моей семье.

      – Может, и нет, но давай не забывать, что я… как бы это выразиться? Ненавижу тебя.

      Харри уставился на спины стоящих перед ним:

      – Ты не тот человек, который позволяет чувствам брать над собой верх, Бельман, у тебя их слишком мало. Что ты ответишь, когда выяснится, что ты долгое время обладал информацией о студенте Полицейской академии Олеге Фёуке и не давал ей ходу? Не стоит блефовать, когда противник знает, что у тебя плохие карты, Бельман.

      – Если ты готов поставить будущее мальчишки на то, что я блефую, то пожалуйста, Харри. Речь только об этом конкретном деле. Раскрой его для меня, и мы забудем обо всем остальном. Даю тебе срок ответа до вечера.

      – Чисто из любопытства, Бельман. Почему именно это дело так важно для тебя?

      Бельман