Механика небесной и земной любви. Айрис Мердок

пора уже выпутываться, ты не находишь? А на всех остальных мне плевать, пусть катятся к чертям собачьим. Спрашиваешь, чего я хочу? Хочу наконец чувствовать себя спокойно и уверенно. Ты платишь за квартиру – замечательно. А что будет, если завтра ты угодишь под автобус? Нарочно держишь меня на поводке, чтобы я сидела смирно и пикнуть не смела.

      – Это неправда. Ты прекрасно знаешь, я был бы рад…

      – …чтобы я убралась в какую-нибудь Австралию и там сгинула? Сейчас, разбежалась.

      – Я совсем не то хотел…

      – Даже думать боюсь о будущем, ты понимаешь? А мне нужна уверенность в завтрашнем дне. Надоело жить подачками.

      – Какими подачками, о чем ты говоришь? Я выплачиваю тебе постоянное содержание…

      – Угрохала на тебя всю свою жизнь! О боже, мне тридцать один год, а я трепещу от страха перед бедностью и старостью. Вот до чего ты меня довел.

      – Ты прекрасно знаешь, что твое финансовое положение совсем не…

      – Ага, сидеть в дерьме по уши и не высовываться – замечательное положение! Я хочу дом. Да, хочу, чтобы ты купил мне дом.

      – Но ты же знаешь, сколько сейчас стоит недвижимость.

      – Продай что-нибудь. Продай ту свою буржуйскую недвижимость, пускай твоя матрона поживет для разнообразия в квартирке.

      – Прошу тебя, Эм, перестань, пожалуйста! Нельзя же так, каждую неделю одно и то же, слово в слово…

      – Таких слов я тебе раньше не говорила. Не забудь: во-первых, я ушла с работы, и, во-вторых, я уже сыта по горло…

      – Ну прошу тебя. Когда ты начинаешь так говорить, мы оба тут же заводимся – будто машины, а не люди.

      – Ну и что? Мы и раньше заводились и заводили друг друга – и нам, двум машинам, было хорошо!

      – Ложись спать, а?

      – Может, лучше в гроб? А что, я бы рада. А для тебя-то какое облегчение, представляю!..

      – Что ты несешь, прекрати.

      – Спать он меня укладывает! Дудки, мы теперь с тобой оба не уснем.

      – Послушай, малыш, мне завтра на работу.

      – Ой, не смеши меня! Сидеть трепаться с дамочками про их сексуальные проблемы – это ты называешь работой? Где бы мне найти такую работу!

      – Ради бога, умолкни.

      – Ага, уснуть хочешь, чтобы я опять осталась наедине со своими мыслями? Нет уж, не выйдет.

      – У меня тоже мысли…

      – Зачем вообще спать, когда и тут и там один кошмар и ад?

      – Мы вместе с тобой в этом аду, будем же милосердны друг к другу.

      – Я девять лет была к тебе милосердна. За то и получила по зубам.

      – Что могу, я делаю для тебя.

      – Смотрите, какой великодушный! Делает он, что может! Ничего, скоро мы посмотрим, что ты «можешь» и что «должен». Чтобы заставить жлоба заплатить по счету, на него надо как следует надавить. Вот ты мне скоро и заплатишь. По-моему, самое время.

      – Могу предъявить тебе свою банковскую книжку…

      – А я вообще не про деньги. Я про все, что ты мне должен, про плоть и кровь. Боже, во что я с тобой превратилась! Даже не верится, что это я. Такая стала скромница, смиренница – что ж тут удивляться, что ты меня разлюбил. Ничего, немножко