Механика небесной и земной любви. Айрис Мердок

свет и давай спать.

      – Спать, спать, больше тебе ничего не надо! Раньше до утра не спали – и ничего, а теперь тебя в десять уже тянет баиньки.

      – Так пить меньше надо! Сами же доводим себя до коматозного состояния.

      – Меньше пить? Мне это нравится. А кто меня приучил? Еще неизвестно, долго ли мы друг друга выдержим без этого пойла.

      – Ну давай, выкладывай, что ты хотела сказать.

      – Давно надо было сказать, но я боялась как последняя дура.

      – Ну?

      – Раньше я тебя не боялась. А теперь, как видишь, всего боюсь, даже тебя.

      – Ну?

      – Я ушла с работы.

      – О господи! Это еще почему?

      – Так мне захотелось. Порядочные мужчины содержат своих жен, вот и ты меня содержи. Все, наработалась, устала. Старенькая стала!

      – Но ты же знаешь, что я не потяну! Мы же с тобой условились…

      – Тише, Люку разбудишь.

      – Люка, скорее всего, уже проснулся… А это что за звук? Черт, кто-то возится с дверью в прихожей!..

      – Думаешь, миссис Флегма собралась тебя порешить? Успокойся, это просто Пинн вернулась.

      – Пинн?!

      – Да, и это как раз вторая вещь, про которую я тебе хотела сказать. Я сдала одну комнату. Теперь Пинн живет с нами.

      – Ты что, пустила Пинн к себе на квартиру?

      – Вот именно.

      – Как ты могла – не спросив меня?

      – А почему это тебя волнует? По-моему, ты не так уж часто к нам наведываешься. Я здесь живу, это мой дом…

      – Мой тоже. Я за него плачу, черт возьми.

      – Да? И поэтому считаешь его своим? Кстати, я вспомнила: есть еще третья вещь – тебе тоже не понравится. С октября повышают плату за квартиру, почти в два раза.

      – А ты как будто рада! Но послушай, что это за дурость насчет Пинн? Она там, случайно, не подслушивает под дверью?

      – Успокойся, она уже в своей комнате. И вообще, Пинн моя подруга. Знаешь, как она мне помогает!

      – Не знаю и знать не хочу. Завтра же скажешь ей, чтобы выметалась. Пока она не уйдет, ноги моей тут больше не будет, так что выбирай! Ты что, хочешь, чтобы я тут был с тобой, а она бы бродила, где ей вздумается, подслушивала, подсматривала?

      – Господи, да теперь-то какая уже разница?

      – Ты это нарочно сделала, чтобы меня позлить. И нарочно ушла с работы.

      – Может, и так. В конце концов, пора что-то менять.

      – Скажи своей подружке, чтобы завтра же убиралась ко всем чертям, не то я сам ей скажу.

      – Она мне, между прочим, деньги платит. Хотя как хочешь, дело твое. Только тебе придется удвоить мне содержание. Да что я говорю, удвоить – утроить!

      – Ты же знаешь, я не могу.

      – Откуда мне знать, ты мне своих банковских счетов не предъявлял.

      – Господи, Эм, поставь же себя на мое место.

      – Чего ради? Мне вон зубы надо лечить, и то тебе денег жалко.

      – Мне не жалко, у меня их просто нет. Тем более сейчас. Харриет тоже приходится экономить…

      – Я тебе уже говорила, не хочу даже слышать это имя. Экономит она! Представляю,